Paroles et traduction Kana Nishino - No.1

No.1

Uhuuu Uh-u Uh-u Uh-u...

傷つくかもしれないなら
きまずくなっちゃうくらいなら
Ah-ahaha 恋なんてもう
しないほうがいいのかな
優しくしてくれる誰かと
適当に付き合うくらいなら
Ah-aaa いっそのこと
１人で いた方 がいいの

恥ずかしくて 目をそらすとか
緊張して うまく話せないなんて
ありえない 大人なんだし
かっこよくいきたいのに

Cause baby you′re my
No. No. No. No.1
And you're the
Only only only only one
その笑顔 その瞳 全てが
ドキドキさせる
Cause baby you′re my
No. No. No. No.1
And you're the
Only only only only one
ちょっと自分でも怖いくらい
(I wanna be your No.1)
この思い 止まらない

(Uhuuu Uh-u Uh-u Uh-u)

仕事も手につかないなら
自分らしくいられないなら
Ah-aaa いっそのこと
好きじゃないこと にしたい

メール の返信がない とか
今 なにしてるのかな なんて
気にしない 忙しいし
クールにいきたいのに

Cause baby you're my
No. No. No. No.1
And you′re the
Only only only only one
分からない その心 全てが
イライラさせる
Cause baby you′re my
No. No. No. No.1
And you're the
Only only only only one
ちょっと自分でも怖いくらい
(I wanna be your No.1)
この思い 止まらない

(Uhuuu Uh-u Uh-u Uh-u)
戸惑いも プライドも
Ah- (Uhuuu Uh-u Uh-u Uh-u)
少しずつ 崩れてく

嫌い 嫌い やっぱり好き
本気 で好き でもいいかな
(Uhuuu Uh-u Uh-u Uh-u)
I wanna be your No.1

Cause baby you′re my
No. No. No. No.1
And you're the
Only only only only one
その笑顔 その瞳 全てが
ドキドキさせる
Cause baby you′re my
No. No. No. No.1
And you're the
Only only only only one
ちょっと自分でも怖いくらい
(I wanna be your No.1)
この思い 止まらない

(Uhuuu Uh-u Uh-u Uh-u...)

No.1

Uhuuu Uh-u Uh-u Uh-u...

Si je risquais d'être blessée
Si je devenais maladroite
Ah-ahaha l'amour, c'est fini
Est-ce que je devrais m'abstenir ?
Avec quelqu'un qui est gentil avec moi
Si c'est juste pour une relation décontractée
Ah-aaa autant
Être seule serait mieux

Avoir honte et détourner le regard
Être nerveuse et ne pas pouvoir parler correctement
C'est impossible, je suis adulte
Je veux être cool

Cause baby you′re my
No. No. No. No.1
And you're the
Only only only only one
Ce sourire, ces yeux, tout
Me fait battre le cœur
Cause baby you′re my
No. No. No. No.1
And you're the
Only only only only one
C'est presque effrayant pour moi-même
(I wanna be your No.1)
Je ne peux pas arrêter ce sentiment

(Uhuuu Uh-u Uh-u Uh-u)

Si je ne peux plus me concentrer sur mon travail
Si je ne peux plus être moi-même
Ah-aaa autant
Faire quelque chose que je n'aime pas

Il n'y a pas de réponse à mes e-mails
Que fais-tu en ce moment ?
Je ne m'en soucie pas, tu es occupé
Je veux être cool

Cause baby you′re my
No. No. No. No.1
And you′re the
Only only only only one
Je ne comprends pas, ton cœur, tout
Me rend folle
Cause baby you′re my
No. No. No. No.1
And you're the
Only only only only one
C'est presque effrayant pour moi-même
(I wanna be your No.1)
Je ne peux pas arrêter ce sentiment

(Uhuuu Uh-u Uh-u Uh-u)
La confusion et la fierté
Ah- (Uhuuu Uh-u Uh-u Uh-u)
S'effondrent petit à petit

Je te déteste, je te déteste, je t'aime quand même
Je t'aime vraiment, c'est peut-être bien
(Uhuuu Uh-u Uh-u Uh-u)
I wanna be your No.1

Cause baby you′re my
No. No. No. No.1
And you're the
Only only only only one
Ce sourire, ces yeux, tout
Me fait battre le cœur
Cause baby you′re my
No. No. No. No.1
And you're the
Only only only only one
C'est presque effrayant pour moi-même
(I wanna be your No.1)
Je ne peux pas arrêter ce sentiment

(Uhuuu Uh-u Uh-u Uh-u...)