Paroles et traduction Kana Nishino - Rainbow

Rainbow

これからの未来は
虹色に全て染まっていくの
だって君がそばにいる
ありがとう、今日も明日も幸せ。

初めて会った日はお互い
名前さえ知らなかったのに
不思議だね 君と二人で
辿ってきた 全ての季節

いつの間にか似た者同士
少し顔も似てきたかな
同じものいくつもハマって
数えきれない お揃いの時間

今までの恋の
失敗も君と 出会う為だったの
24/7 all days
もしこの先の運命も
二人のこと結ぶのなら
歩いていこう 明日をずっと

これからの未来は
虹色に全て染まっていくの
だって君が笑ってる
ありがとう、今日も明日も幸せ。

こんなにそばにいてもお互い
分かり合えない日もあるし
不思議だね 新しい君
見つけてはもっと好きになる

いつの日にか 恋人以上に
二人誓い合えるかな?
違う景色を眺める日も
伝え合いたい お揃いの気持ち

今もこれからも
幸せは君と 一緒に探すもの
24/7 all days
もしこの先どんな試練が
二人のこと待っていても
越えていこう 明日へずっと

これからの未来は
虹色に全て染まっていくの
だって声が聞こえてる
ありがとう、今日も明日も幸せ。

春は川辺の桜を
夏は海辺で花火を
手を繋いで眺めていたいよ
秋は月の下で
冬はオリオン座見上げて
寄り添いたいよ

You make me happy
You make me smile
Every morning
From sunrise to sunset 毎日が
Baby you always make my day
二人の記念日に変わってく

これからの未来は
虹色に全て染まっていくの
だって君を想ってる
ありがとう、今日も明日も幸せ。

Rainbow

My future ahead
Will be painted in rainbow hues because
You are by my side
Thank you, today and tomorrow I will be happy.

The day we first met, both of us
Didn't even know each other's name
Isn't it strange? With you by my side,
We've come through every season.

Before we knew it, we were like two peas in a pod
Even our faces have started to look alike
We have so many things in common
Countless matching moments

All my past loves,
The failures were all for the sake of meeting you
24/7 all days
If our destiny ahead also
Unites the two of us,
Let's keep walking forever towards tomorrow.

My future ahead
Will be painted in rainbow hues because
You are smiling
Thank you, today and tomorrow I will be happy.

Even though we are so close,
There are days when we don't understand each other
Isn't it strange? The new you,
I discover and love more and more.

One day, more than just lovers,
Can the two of us make a vow?
Even on days when we see different views,
I want to share our matching feelings.

From now on,
Happiness is something I want to discover with you
24/7 all days
If any trials await us in the future,
Even if they are waiting for the two of us,
Let's keep walking forever towards tomorrow.

My future ahead
Will be painted in rainbow hues because
I can hear your voice
Thank you, today and tomorrow I will be happy.

In spring, the cherry blossoms by the river,
In summer, fireworks by the sea,
I want to watch them hand in hand
In autumn, under the moon,
In winter, gazing up at Orion,
I want to nestle close to you.

You make me happy
You make me smile
Every morning
From sunrise to sunset, every day
Baby you always make my day
And it becomes an anniversary for the two of us.

My future ahead
Will be painted in rainbow hues because
I am thinking of you
Thank you, today and tomorrow I will be happy.