Paroles et traduction Kana Nishino - Shut Up

Shut Up

まるでドラマ GOSSIPGIRL
今日も飛び交うスキャンダル
誰と誰が何とかで blah blah blah
巻き込まれたら DANGER
おしゃべりは Watch out!
Mr. 歩くスピーカーにBeep Beep Beep

Shut Your Gob (分かったよもう)
Just Get Out (ウルサイなもう)
It′s Over Now (Don't bug me anymore)
No oh oh oh
Mind Your Own Business

だから何？本当ウンザリ
I already know ただ右から左へ
聞き流し I don′t care what you think
No oh oh oh
Could you please just shut up?
Shut Up shut Up Shut Up shut Up
Could you please just shut up?
Shut Up shut Up
No oh oh oh
Could you please just shut up?

頭ごなしに No, No
いつ終わんのお説教
それはあれはダメだとか Nag Nag Nag
怒られるからもっと
やる気も Switch off
出来るだけ手短に Please Please Please

Shut Your Gab (分かったよもう)
Just Get Out (ウルサイなもう)
It's Over Now (Don't bug me anymore)
No oh oh oh
Mind Your Own Business

だから何？本当ウンザリ
I already know ただ右から左へ
聞き流し I don′t care what you think
No oh oh oh
Could you please just shut up?
Shut Up shut Up shut Up shut Up
Could you please just shut up?
Shut Up shut Up
No oh oh oh
Could you please just shut up?

Now put your hands up in the air, yeah!
My middle fingers in the air, I don′t care
暇じゃないのあなたほど
悪いけどもう
Please let me go!
Just let it go! Yeah Yeah
Mind Your Own Business

だから何？本当ウンザリ
I already know ただ右から左へ
聞き流し I don't care what you think
No oh oh oh
Could you please just shut up?
Shut Up shut Up shut Up shut Up
Could you please just shut up?
Shut Up shut Up
No oh oh oh
Could you please just shut up?

Mind Your Own Business
Mind Your Own Business
Could you please just shut up?

Заткнись

Словно в сериале "Сплетница"
И сегодня сплетни летают повсюду
Кто с кем и что сделал, бла-бла-бла
Втянешься – и все, DANGER
Болтовня – Watch out!
Мистер "Ходячий динамик", бип-бип-бип

Заткни свою варежку (Я поняла, все)
Просто уйди (Ты меня достал)
Все кончено (Не надоедай мне больше)
Нет, о-о-о
Занимайся своими делами

Ну и что? Мне это уже надоело
Я уже все знаю, просто мимо ушей
Пропускаю, мне все равно, что ты думаешь
Нет, о-о-о
Не мог бы ты просто заткнуться?
Заткнись, заткнись, заткнись, заткнись
Не мог бы ты просто заткнуться?
Заткнись, заткнись
Нет, о-о-о
Не мог бы ты просто заткнуться?

С порога: "Нет, нет"
Когда закончится эта нотация?
То нельзя, это нельзя, ня-ня-ня
Ругаешь меня, и еще больше
Пропадает желание, Switch off
Пожалуйста, покороче, Please, please, please

Закрой свой рот (Я поняла, все)
Просто уйди (Ты меня достал)
Все кончено (Не надоедай мне больше)
Нет, о-о-о
Занимайся своими делами

Ну и что? Мне это уже надоело
Я уже все знаю, просто мимо ушей
Пропускаю, мне все равно, что ты думаешь
Нет, о-о-о
Не мог бы ты просто заткнуться?
Заткнись, заткнись, заткнись, заткнись
Не мог бы ты просто заткнуться?
Заткнись, заткнись
Нет, о-о-о
Не мог бы ты просто заткнуться?

А теперь подними руки вверх, да!
Мои средние пальцы вверх, мне все равно
Я не такая бездельница, как ты
Извини, но уже
Пожалуйста, отпусти меня!
Просто отпусти! Да, да
Занимайся своими делами

Ну и что? Мне это уже надоело
Я уже все знаю, просто мимо ушей
Пропускаю, мне все равно, что ты думаешь
Нет, о-о-о
Не мог бы ты просто заткнуться?
Заткнись, заткнись, заткнись, заткнись
Не мог бы ты просто заткнуться?
Заткнись, заткнись
Нет, о-о-о
Не мог бы ты просто заткнуться?

Занимайся своими делами
Занимайся своими делами
Не мог бы ты просто заткнуться?