Paroles et traduction Kana Nishino - Still love you

Still love you

いつだって早歩きのキミを
追いかけたり 隠れてみたり baby
気がついて 微笑んで
もうはぐれないように
この手をぎゅっとしてくれたね

いつもの道も
待ち合わせの駅も
明日からはもう
キミはいないんだね
I know

もうこれが最後だって
Ah まだ嘘みたいで
心の中は
期待してしまうの
本当に最後まで
優しいキミだから
まだこの手離せない
It's hard to say goodbye
Still love you

何だって
好き嫌いしないで
おいしそうに食べるキミが baby
大好きで はりきって
作りすぎちゃう
私を笑ってくれたね

二つのマグカップ
お揃いのTシャツも
明日からはもう
使えないかな
I know

もうこれが最後だって
Ah 分かってるのになぜ
今までよりも
強く抱きしめるの？
お願い最後だけ
優しいウソをついて
まだこの手離せない
It's hard to say goodbye
Still love you

好きすぎて 疑って
信じられなくて
同じようなことで
またケンカして
いつも困らせたよね
Baby I'm sorry
Sorry... sorry... sorry...
I still love you baby
It's so hard to say goodbye

もうこれが最後だって
思ってたこの恋
今この手から
そっとほどけていく
失って初めて
気づいたこの気持ち
もう二度と届かない
It's hard to say goodbye
Still love you

Still love you

I always used to chase after you,
With your fast-paced walk, or try to hide, baby
You'd notice, smile,
And hold my hand tight
So we wouldn't get separated again

The usual path we took,
The station where we met,
From tomorrow on,
You won't be there, will you?
I know

That this is the last time,
Ah, it still feels like a lie
In my heart,
I keep hoping,
Truly until the very end,
You're so kind,
I still can't let go of this hand
It's hard to say goodbye
Still love you

Anything at all,
Without any dislikes,
The way you ate so deliciously, baby
I loved it, and got carried away
Making too much
You laughed at me, remember?

The two mugs,
The matching T-shirts too,
From tomorrow on,
I wonder if I can't use them anymore
I know

That this is the last time,
Ah, even though I understand, why
More than ever before,
Do I hold you tight?
Please, just this last time,
Tell me a gentle lie
I still can't let go of this hand
It's hard to say goodbye
Still love you

I loved you so much, I doubted,
Couldn't believe it,
Over similar things,
We fought again
I always troubled you, didn't I?
Baby I'm sorry
Sorry... sorry... sorry...
I still love you baby
It's so hard to say goodbye

This love that I thought was ending,
Now gently slips away
From this hand
It unravels
Only after losing you,
Did I realize these feelings
They'll never reach you again
It's hard to say goodbye
Still love you