Paroles et traduction Kana Nishino - Thank you very much

Thank you very much

「ただいま電話に出られません
用件がある方はメッセージを」

今日はせっかくの休みだから
自転車でも乗って出かけよう
時間はあるし、テキトーに
並木道沿いをぶらぶら

たとえあなたが
朝からサーフィンに行こうと 今日も
飲みに行こうと
関係ないしイライラもしない
Thank you very much
サヨナラ 今日からひとり
サヨナラ 晴れて自由の身
私がどこへ行こうと
何をしようと誰と居ようと
ドドシラソファミレド
Ah 素晴らしい
なんて気分がいい
思ってたより気楽でいい
Thank you very much

カフェにでも入ろう、休憩がてら
これっていわゆる"おひとりさま"
隣はずいぶんおしゃべりな
奥様たちがべらべら

たとえ私が
昨日の夜大泣きして ちょっと
目が腫れてても
関係ないし誰も気付かない
Thank you very much
サヨナラ 今日からひとり
サヨナラ 晴れて自由の身
私がどんな服着て
どんな顔して笑ってても
ドドシラソファミレド
Ah 素晴らしい
なんて気分がいい
思ってたより気楽でいい
Thank you very much

誰かが言ってたけど
恋は落ちるもんでしょ
時間が経てば心開ける
相手に巡り合うの
だけど少しは淋しい
今 そばに居て欲しい
こんな美味しいカプチーノを
誰かと一緒に飲みたい

それはあなたと
関係ないし電話には出ない
Thank you very much
サヨナラ 今日からひとり
サヨナラ 晴れて自由の身
私がどこへ行こうと
何をしようと誰と居ようと
ドドシラソファミレド
Ah 素晴らしい
なんて気分がいい
思ってたより気楽でいい
Thank you very much

Thank you very much

“I'm sorry, you can't reach me right now.
If you have something to tell me, please leave a message.”

Since today is my day off,
I think I'll go for a bike ride.
I've got plenty of time, so I'll just
Take a leisurely ride along the boulevard.

Even if you
Are planning to go surfing since morning, or out
Drinking tonight,
It doesn't matter to me and it doesn't worry me.
Thank you very much.
Goodbye, I'm single again starting today.
Goodbye, I'm free at last.
Wherever I go
Whatever I do, whoever I spend time with
Do-re-mi-fa-mi-re-do.
Ah, it feels great.
I feel so good.
It's so much more relaxing than I thought it would be.
Thank you very much.

I'll stop by a cafe for a little break.
This is what being "alone together" is like, huh?
The people at the table next to mine are so chatty.
They're just talking and talking.

Even if I
Was crying hysterically last night, and even if
My eyes are still puffy,
It doesn't matter and nobody notices.
Thank you very much.
Goodbye, I'm single again starting today.
Goodbye, I'm free at last.
No matter what I wear,
Or what my face looks like, or who I'm smiling with,
Do-re-mi-fa-mi-re-do.
Ah, it feels great.
I feel so good.
It's so much more relaxing than I thought it would be.
Thank you very much.

As someone once said,
Love is falling, they say.
So if you keep trying, your heart will open up.
You'll find the right one.
But it's a little lonely.
I wish you were here right now,
Sipping on one of these delicious cappuccinos,
Together with me.

That's none of your business,
And I'm not going to answer your calls.
Thank you very much.
Goodbye, I'm single again starting today.
Goodbye, I'm free at last.
Wherever I go
Whatever I do, whoever I spend time with
Do-re-mi-fa-mi-re-do.
Ah, it feels great.
I feel so good.
It's so much more relaxing than I thought it would be.
Thank you very much.