Paroles et traduction Kana Nishino - kiss & hug

kiss & hug

昨日も遅かったのに
またすぐ朝が来て
慌ただしく出て行く君に "Are you OK?"
ちょっと大げさだよって
君は笑うけれど
頑張り過ぎるから心配なの

まじめな性格
負けず嫌いも全部
好きだよ
でもこれだけは 忘れないで

Oh baby
"おかえり" いつでもドアを開けて
この場所で君の帰りを待っている
涙こぼれそうな時は
Kiss / hug あげるから
今日も笑ってね
空の下でいつも
この世界のどこにいても
君の味方でいるよ

もしも私に君が
いなかったらなんて
一人ふと考えてみたの So lonely
本当大げさだなって
君はあきれてるけど
もう想像もできないくらい

言葉じゃすべてを
うまく言えないけど
ありがと
そうこれだけは 伝えたくて

Oh baby
"おかえり" このドアを開けたら
いつだって君が笑顔で待っている
涙こぼれそうな時も
Kiss / hug くれるから
明日も歩ける
胸の中にいつも
この心の側にいつも
君がいてくれるから

突然の雨
そっと傘をさして
温かく包んでくれる
だから私も君を照らせる
太陽みたいに
笑ってたいの

Oh baby
"おかえり" そのドアを開けたら
幸せが 私たちを待っている
涙の日も笑顔の時も
Kiss / hug 分け合おう
今日も明日も
そう私がいるよ
そう君がいてくれるから
ここに帰ってくるよ
ここに帰ってきてね

La La La...

kiss & hug

Yesterday you were very late again,
Soon morning will come again
I asked you in a fluster "Are you OK?" as you hurriedly go out.
You smiled a little as if it was nothing.
Even though you smile,
I am worried because you try so hard.

You are so serious
You hate to lose
I love it
But don't forget this

Oh baby,
When you come back home, I will open the door and say "Welcome home".
I'm waiting for you to come back to this place.
If you are about to cry,
I will kiss / hug you.
Please smile today too,
Always under the sky
No matter where you are in this world,
I will be on your side.

If you
Were not here with me,
I thought about it alone and became So lonely
It's really an exaggeration.
You are shocked,
But I can't imagine it anymore.

I can't express everything in words,
But
Thank you.
I just want to say this.

Oh baby,
When I open the door and say "Welcome home",
You are always waiting for me with a smile on your face.
If you are about to cry,
You will give me a kiss / hug.
I can walk tomorrow.
Always in my heart
Always by my side
Because you are here with me.

A sudden rain
Gently hold an umbrella,
Warmly wrap me up.
That's why I can light you up too,
Like the sun
I want to laugh

Oh baby,
When I open the door and say "Welcome home",
Happiness awaits us.
On a day of tears or a day of smiles,
Let's share a kiss / hug.
Today and tomorrow,
I will be with you.
Because you are here with me,
I will come back here.
Come back here.

La La La...