Paroles et traduction Kana Nishino - たとえ どんなに…

たとえ どんなに…

今日は少し嫌な事があった
誰に話してもなんか切なくて
ねぇ もしも君だったら
優しく聞いてくれたかな
いつもの帰り道なのに
どうしてこんなに遠く感じるの?
ねぇ もしも君がいたら
一瞬で着いてしまったかな

どんなケンカでも"ゴメン"て言えたら
今でも笑っていてくれたのかな?
君の優しさに甘えすぎてたの
もしあの時素直になれたら...

たとえ どんなにどんなに強く
願ったってもう戻れないけど
遠い君を 見えない君を
想い続けて
君からもらった幸せはずっと
心の中で輝くの
忘れないよ
いつかこの声が
きっと届くと信じて

君が教えてくれた歌を
今でも不意に聴きたくなるの
君を少しでも近くに
感じていられる気がして

どんな不安でも我慢していたら
今でも側にいてくれたのかな?
あんなワガママ言わなきゃ良かった
もしあの日の言葉を消せたら...

たとえ どんなにどんなに強く
願ったってもう戻れないけど
遠い君を 見えない君を
想い続けて
君からもらった幸せはずっと
心の中で輝くの
忘れないよ
いつかこの声が
きっと届くと信じて

どうして自分に正直な恋じゃダメなの?
なぜ心は 想えば想うほど離れてくの?

たとえ どんなにどんなに強く
願ったってもう戻れないけど
遠い君を 見えない君を
想い続けて
君からもらった幸せはずっと
心の中で輝くの
忘れないよ
いつかこの声が
きっと届くと信じて

Даже если как сильно...

Сегодня случилось кое-что неприятное,
Рассказать кому-то — станет только грустнее.
Скажи, если бы ты был здесь,
Ты бы выслушал меня с нежностью?
Обычная дорога домой,
Но почему она кажется такой длинной?
Скажи, если бы ты был рядом,
Мы бы добрались в мгновение ока?

Если бы после любой ссоры я могла сказать "Прости",
Ты бы всё ещё улыбался мне?
Я слишком полагалась на твою доброту.
Если бы тогда я была честнее с собой...

Даже если как сильно, как сильно я ни желаю,
Вернуть ничего нельзя,
Далекий ты, незримый ты,
Я продолжаю думать о тебе.
Счастье, подаренное тобой, всегда
Будет сиять в моем сердце.
Я не забуду.
Когда-нибудь мой голос
Обязательно до тебя дойдет, я верю.

Песню, которую ты мне показал,
Я до сих пор внезапно хочу послушать.
Мне кажется, что так я могу
Почувствовать тебя хоть немного ближе.

Если бы я терпела любую тревогу,
Ты бы всё ещё был рядом со мной?
Лучше бы я не капризничала так.
Если бы можно было стереть слова того дня...

Даже если как сильно, как сильно я ни желаю,
Вернуть ничего нельзя,
Далекий ты, незримый ты,
Я продолжаю думать о тебе.
Счастье, подаренное тобой, всегда
Будет сиять в моем сердце.
Я не забуду.
Когда-нибудь мой голос
Обязательно до тебя дойдет, я верю.

Почему моя искренняя любовь не может быть принята?
Почему чем сильнее мои чувства, тем дальше ты от меня?

Даже если как сильно, как сильно я ни желаю,
Вернуть ничего нельзя,
Далекий ты, незримый ты,
Я продолжаю думать о тебе.
Счастье, подаренное тобой, всегда
Будет сиять в моем сердце.
Я не забуду.
Когда-нибудь мой голос
Обязательно до тебя дойдет, я верю.