Paroles et traduction Kana Nishino - もしも運命の人がいるのなら

もしも運命の人がいるのなら

一分一秒 今この瞬間も
世界のどこかで誰かがきっと
恋に落ちてく 結ばれていく
たったひとりの運命の人と

かっこよくて 爽やかで
私よりも背が高くて
笑顔が素敵で ah
キリがない理想
結局は好きになった人がタイプ
そういうもんでしょ

それでも昔から好きな人には好かれないし
いいなと思った人は恋人がいるわ

もしも運命の人がいるのなら
運命の出会いがあるなら
あなたは一体どこで寄り道しているのかしら
もしかしたらすぐ近くにいる？
それともはるか海の向こう？
いつかあなたが迎えに来てくれる
その日まで待っているから

やっぱり優しい人がいい
もちろんそれはそうだけど
優しいだけじゃ ah
俺についてこいと言われても
黙ってはついていけないし
これってわがままかな？

中身が大事だって
初対面じゃ分からないし
勢いも大事だって
妥協出来ないわ

もしも運命の人がいるのなら
運命の出会いがあるなら
あなたは一体いつになればたどり着くのかしら
占いでは昨日のはずだけど
明日か明後日か来年かな
いつかあなたが迎えに来てくれる
その日まで待っているから

一分一秒今この瞬間も
運命のその時に近付いてる
夢を見ている
いつかあなたと
たった一人の運命の人と

もしも運命の人がいるのなら
運命の出会いがあるなら
あなたは一体どこで寄り道しているのかしら
私ならずっとここにいるよ
そろそろ待ちくたびれる頃
風のうわさではまた誰かが
運命の人に出会ったみたい
あなたが迎えに来てくれる
その日までやっぱり
待てないわ!

Если где-то есть мой суженый

Каждую секунду, в этот самый момент
Где-то в мире кто-то наверняка
Влюбляется, соединяется
Со своим единственным, предназначенным судьбой

Красивый, свежий,
Выше меня ростом,
С очаровательной улыбкой, ah
Бесконечный список идеалов
В итоге, тип того, в кого я влюбилась
Вот так все и происходит

И все же те, кто мне давно нравится, не отвечают взаимностью,
А у тех, кто мне нравится, уже есть девушка

Если где-то есть мой суженый,
Если существует судьбоносная встреча,
Где же ты блуждаешь, интересно?
Может быть, ты совсем рядом?
Или же далеко за океаном?
Когда-нибудь ты придешь за мной,
До этого дня я буду ждать

Конечно, хочется, чтобы ты был добрым,
Это само собой разумеется,
Но одной доброты мало, ah
Если ты скажешь "Следуй за мной",
Я молча за тобой не пойду,
Это каприз, да?

Говорят, важна внутренняя красота,
Но при первой встрече этого не узнаешь,
Говорят, важен импульс,
И я не могу идти на компромиссы

Если где-то есть мой суженый,
Если существует судьбоносная встреча,
Когда же ты наконец доберешься до меня, интересно?
По гаданию, это должно было случиться вчера,
Может, завтра, послезавтра или в следующем году?
Когда-нибудь ты придешь за мной,
До этого дня я буду ждать

Каждую секунду, в этот самый момент
Я приближаюсь к нашей судьбоносной встрече
Я вижу сон,
Что когда-нибудь мы будем вместе,
С моим единственным, предназначенным судьбой

Если где-то есть мой суженый,
Если существует судьбоносная встреча,
Где же ты блуждаешь, интересно?
Я все это время здесь,
Уже устала ждать,
Ходят слухи, что кто-то снова
Встретил своего суженого
Ты придешь за мной,
Но до этого дня я все-таки
Не могу больше ждать!