Paroles et traduction Kana Nishino - バスタイム・ソング

キャンドルに火をつけて
ラズベリーのバブルバスで
あっという間に広がる
私だけの世界

あぁ なんていい香り
さぁ急いでドアを閉めて
ここから先は誰にも
邪魔はできないわ

湯けむり バスタブに沈むため息
たいへんよく頑張りました
今日の反省も腑に落ちないことも
全部泡になって消えてゆけ

シャララララララ シャンゼリゼ ボンソワール
気分はマドモアゼル
残念ながら落ち込んでないわ
とっても忙しいの
ごめんあそばせ Merci

目がさめるようなシャワー
現実って残酷よね
髪とお肌にも私にも
ぬるま湯がちょうどいい

オーガニックで優しいボディウォッシュで
ココロもカラダもピカピカ
可愛くない私もジェラシーも
全部お湯に溶けて流れてけ

シャララララララ シャンゼリゼ ボンソワール
気分はマドモアゼル
きっと明日はいい日になるわ
とっても楽しみなの
ごめんあそばせ Merci

例えばそうね
セーヌ川のほとりで優雅にティータイム
するとそこへ素敵なパリジャンが現われ...

なわけないか

シャララララララ シャンゼリゼ ボンソワール
気分はマドモアゼル
残念ながら落ち込んでないわ
とっても忙しいの
ごめんあそばせ Merci

Зажги свечу.
в малиновой пенной ванне
она распространяется в мгновение ока.
Мой единственный мир.

о, приятно пахнет.
а теперь поторопись и закрой дверь.
отсюда-кому угодно.
я не могу встать у тебя на пути.

Вздыхаю в ванной.
я работал очень усердно.
я думаю, что сегодняшнее раскаяние и то, что не вписывается
все пузырьки исчезают.

Ла ла ла ла ла Елисейские поля приятного вечера
я чувствую себя мадемуазель.
к сожалению, я не в депрессии.
я очень занята.
прости, Мерси.

Душ для пробуждения.
реальность жестока.
ради волос и кожи, ради меня.
Теплая вода в самый раз.

органическое, нежное мытье тела
Мое сердце и тело сияют.
ты не милый, ни я, ни джераси.
растопи все это в горячей воде.

Ла ла ла ла ла Елисейские поля приятного вечера
я чувствую себя мадемуазель.
я уверен, завтра будет хороший день.
я действительно с нетерпением жду этого.
прости, Мерси.

например, да.
Время чаепития на берегу Сены.
а потом появилась прелестная Парижанка...

ни за что.

Ла ла ла ла ла Елисейские поля приятного вечера
я чувствую себя мадемуазель.
к сожалению, я не в депрессии.
я очень занята.
прости, Мерси.