Paroles et traduction Kana Nishino - 君って

君って

ねえ覚えてる？君がくれた言葉
胸の中で光ってる
もし あの時 君がいなかったら
今の私はいないかも

どうしたの？らしくないね 暗い顔して
1人じゃどうしようもないことも
2人なら怖くないって言ったでしょ

君って 君って 泣いたりしないんだね
思い出してごらんよ
私は 私は不器用だけど今は
全てを受け止めたいから側にいるよ

分かりあった お互いの夢は
まだ遠すぎて 見えないけど
何にも無駄じゃないと 教えてくれた
君が頑張るから負けたくない
2人なら叶えられるでしょう

君って 君って いつでも強いんだね
思い出してごらんよ
私は 私は 不器用だけど今は
弱さを見せて欲しいからここにいるよ

I will stay with you
たとえ何があっても
つまづいても 迷っても
Babe you know I will stay with you
どんな暗闇でも ちゃんと隣にいるから

君と出会った日から
変わったよMy life
嬉しいことは二人分で
つらいことは分け合って
輝くよ Brand new days
だから顔上げてよ
私がいるよ

君って 君って
泣いたりしないんだね
思い出してごらんよ
私は 私は
不器用だけど今は
すべてを受け止めたいから
ここにいるよ

I will stay with you
たとえ何があっても
つまづいても 迷っても
Babe you know I will stay with you
どんな暗闇でも ちゃんと隣にいるから

私が隣にいるから

Kimi tte

Hey, remember? The words you gave me
Shine brightly in my chest
If you hadn't been there that time,
I might not be who I am today

What's wrong? You're not like yourself, looking so down
Even things that seem impossible alone
Aren't so scary when we're together, remember?

You, you never cry, do you?
Just remember this
I'm clumsy, but now, I
Want to take it all in, so I'm here by your side

We understood each other's dreams
They were still too far away to see
But you told me that nothing is wasted
Because you're working hard, I don't want to lose
Together, we can make it happen

You, you're always so strong, aren't you?
Just remember this
I'm clumsy, but now, I
Want to see your weakness, so I'm here

I will stay with you
No matter what happens
Even if we stumble or lose our way
Babe, you know I will stay with you
I'll always be right by your side, even in the darkest of times

Ever since the day I met you,
My life has changed
We share our joys
And divide our sorrows
Brand new days will shine
So, look up
I'm here

You, you
Never cry, do you?
Just remember this
I'm
Clumsy, but now, I
Want to take it all in
I'm here

I will stay with you
No matter what happens
Even if we stumble or lose our way
Babe, you know I will stay with you
I'll always be right by your side, even in the darkest of times

I'm here by your side