Paroles et traduction Kana Nishino - 私たち

私たち

キラキラ光る思い出たち
涙の日もあったよね
大人になっても同じように
ずっとふたりで笑い合っていよう

気づけばいつも一緒だね
何もしなくてもただ楽しくて
愚痴ばっかりの長い電話も
あきれながら付き合ってくれる

うまくいかなくなるとすぐに
諦めそうになっちゃう私
だけど君の言葉一つで
どうして強くなれるの?

私以上に私のことを
知っているのは君だけ
泣きたい夜も 弱気な日も
ふたりならがんばれるよ
いつかふたり大人になっても
同じように笑い合おう
これから先それぞれの道を歩いても
どこにいても you are the one

デートに着ていくワンピースも
プレゼントも一緒に選んで
一瞬で終わるダイエットも
もう何回付き合ったかな

恋をしたらいつでもすぐに
彼氏ばっかりになっちゃう君
だけどどうせケンカする度に
ここに戻ってくるでしょ

君以上に君のことを
知っているのは私だけ
淋しい夜も 不安な日も
ふたりなら強くなれるよ
いつか恋に終わりがあっても
私たち永遠でしょ
これから先それぞれの道を歩いても
どこにいても you are the one

3年後のふたりはもっと
輝く人になっているかな?
Your dreams come true, my dreams come true
キラキラ光る未来の日々
10年後のふたりは誰と
出逢って結ばれるのかな?
今の涙や失敗も
笑い話になる日が来るよね

私以上に私のことを
知っているのは君だけ
泣きたい夜も 弱気な日も
ふたりならがんばれるよ
いつか大人になっても
同じように笑い合おう
これから先それぞれの道を歩いても
どこにいても you are the one

We

Our memories shine brightly
We've had our share of tears, haven't we?
Even when we grow up, let's be the same
Let's keep laughing together, just the two of us

Before we know it, we're always together
Even when we do nothing, it's just fun
Even those long phone calls full of complaints
You listen to them with a sigh

When things don't go well, I'm quick to
Give up, I'm such a quitter
But with just one word from you
How do you make me so strong?

You know me better than I know myself
You're the only one
On nights when I want to cry, on days when I'm feeling down
Together, we can do it
Even when we're both grown up
Let's keep laughing together
Even if we take our own paths in the future
Wherever you are, you are the one

The dress I wear on our dates
We choose the presents together
The diets that end in an instant
How many times have we been on them now?

Whenever you fall in love, you're always
So into your boyfriend
But I know that every time you fight
You'll come back here

You know me better than I know myself
You're the only one
On lonely nights, on days when I'm anxious
Together, we can be strong
Even when our love ends someday
We'll be together forever
Even if we take our own paths in the future
Wherever you are, you are the one

In three years, where will we be?
Will we be more radiant?
Your dreams come true, my dreams come true
Our future days will shine brightly
In ten years, who will you be with?
Who will you meet and fall in love with?
The tears and failures of today
Will be something we can laugh about someday

You know me better than I know myself
You're the only one
On nights when I want to cry, on days when I'm feeling down
Together, we can do it
Even when we're both grown up
Let's keep laughing together
Even if we take our own paths in the future
Wherever you are, you are the one