Paroles et traduction 観音坂独歩(CV:伊東健人) - チグリジア

チグリジア

今日も世界に音が多すぎる
虫の交尾のように人が通るビル
お気に入りの静寂が死に続けている
歌はきっとそれを弔う為のディテール
マイクを持つ意味は知らない
無くたって意に介さないけれど意思は誘い
意義の無い言葉だけ洗いざらい吐いたって
肺に息は満たない

小さな窓に写り込んだ逆さの頭と
高さを競って絡まろうとする朝顔
その若葉の儚さを照らす光や
物言わぬ土塊は美しい気がした
芽は花や実になり朽ち果て
口は手の代わり目と鼻と耳を塞いだ
身を預けるような場所は捨てるよ
俺は独りでも歩けるよ

必要無い程ドラマティックなLIFE
却って煩わしい
期待も別に無いよ眠りたいだけ
執拗な子供騙しがLIFE
全てごまかしなら
生きがいも別に無いよ眠りたいだけ

疑わしいがいつの間にか
音楽が力を持ったらしいんだ
溢れる思い上がりな価値観
吐きたくなる映画の涙
うんざりだ 埒が明かないな
挨拶が済んだら放っといてくれないか
人は皆観るのを止めて
知るのを避けていくようだ
まるでギプノーザ

君は覚めない方が幸せか
俺は詩が書けない限り屍だ
呼吸すら身体の上から下までが
表現に飢えたからしたまでさ
これはマイクを持つ意味になるかな
だとしても知った気になりたくは無いから
一度だけ「ありがとう」でもさよなら
どうせ今日も歌うしかないんだ

どどめ色の空模様も
この迷路のような孤独も
俺のせい
俺のせいだと声が届くの
そう まるで壊れそうなロボット
繰り返す独り言
俺のせい
俺のせい

日付がスライド気付けば最期
心電図はフラット
人間は迷子
失礼の無いよう
失礼の無いよう
生きても太陽は愛想笑い
殺伐な通勤のラッシュや
ルーティンがフラッシュバック
罪か罰か睡眠が浅くなる
この街と人の摩擦をマッシュアップ

必要無い程ドラマティックなLIFE
却って煩わしい
期待も別に無いよ眠りたいだけ
執拗な子供騙しがLIFE
全てごまかしなら
生きがいも別に無いよ眠りたいだけ

必要無い程ドラマティックなLIFE
却って煩わしい
期待も別に無いよ 眠りたいだけ
執拗な子供騙しがLIFE
全てごまかしなら
生きがいも別に無いよ
眠りたい 眠りたい 眠りたいだけ

Tigridia

Today again, there is too much noise in the world
People passing by in buildings like insects mating
My favorite tranquility keeps dying
Songs must exist to mourn it
I don't know what the meaning of holding a microphone is
Don't care even if you don't have it but intention invites
Even if you just spit out meaningless words
Your lungs won't be filled

The upside-down head reflected in the small window
And the morning glory that tries to compete in height
The light that illuminates the ephemeral nature of its young leaves
And the wordless lump of soil seemed beautiful
The bud becomes flower or fruit and decays
The mouth replaces hands and covers eyes, nose, and ears
I will abandon the place where I entrust myself
I can walk alone

LIFE that is too dramatic
It's rather annoying
I don't expect anything. I just want to sleep
LIFE is a stubborn child's play
If it's all a lie
I don't have any purpose in life. I just want to sleep

Suspicious, but before I knew it
Music apparently gained power
Overflowing conceited values
Tears from a movie that make you want to vomit
I'm sick of it. It's going nowhere.
Can't you just leave me alone after saying hello?
Everyone, stop watching
And avoid knowing
Just like hypnosis

Would you be happier if you don't wake up?
I'm a corpse unless I can write poetry
Even the breathing from top to bottom of my body
Was just because it was hungry for expression
Will this become the meaning of holding a microphone?
Even so, I don't want to feel like I know it
Just once, say "thank you" even if it's goodbye
I have no choice but to sing today as well

The dull-colored sky
This maze-like solitude
It's my fault
It's my fault, a voice is echoing
Yeah, like a broken robot
Repetitive monologue
It's my fault
It's my fault

The date slides and before I know it, it's the end
Flatlining
Humans are lost
Be polite
Be polite
Even if you live, the sun laughs at you
Murderous morning rush
Routines in flashbacks
Sin or punishment, I can't sleep deeply
Mash up between this city and the friction of people

LIFE that is too dramatic
It's rather annoying
I don't expect anything. I just want to sleep
LIFE is a stubborn child's play
If it's all a lie
I don't have any purpose in life. I just want to sleep

LIFE that is too dramatic
It's rather annoying
I don't expect anything. I just want to sleep
LIFE is a stubborn child's play
If it's all a lie
I don't have any purpose in life
I want to sleep. I want to sleep. I just want to sleep