Paroles et traduction Nobuaki Kakuda - 武士ノ花

武士ノ花

狼煙(のろし)をあげろ 炎(ひ)をかかげ
御旗(みはた)を立てろ 漢(おとこ)を叫べ

いくさの世は諸行無常 知るは 漢(おとこ)の運命(さだめ)
されど熱き想い それは ふへんの魂

さぁ 時は満ちた
闇のしじま切り裂き いざ!

己は此処(ここ)にいるぞ
武士の意地を貫け
狂った天に刃向かい 皆 義に生きるのさ
咲かせよ 武士ノ花

戦旗の色がたとえ 同じ 親子であれど
いずれ刃(やいば)向ける それが いくさの掟

朽ちても本望
誇り高く舞うだけ いざ!

我らの名 世に響け
武士の 嗚呼 血の叫び
名も無き墓標の下(もと)に 皆 共に今 集え
燃やせよ 武士ノ花

GO FIGHT, WE′RE ALRIGHT!! 天(そら)燃やせ
覇者の道 天下をとれ

己は此処(ここ)にいるぞ
武士の意地を貫け
狂った天に刃向かい 皆 抗い続けろ
咲かせよ 武士ノ花

狼煙(のろし)をあげろ 炎(ひ)をかかげ
御旗(みはた)を立てろ 漢(おとこ)を叫べ

YO SHOUT, WE'RE ALRIGHT!! 天(そら)燃やせ
覇者の道 天下をとれ

Samurai Flower

Raise the flame with smoke signals
Raise the banner and declare yourself a man

The world of war is impermanent Knowing the destiny of a fighter
But a burning passion It is the soul of a samurai

So the time has come
Tear through the still darkness Let's go!

I am here
Uphold the samurai spirit
Defy the maddened heavens We all live for justice
Let it bloom, the samurai flower

Even if the color of the battle flags is the same We are family
We will eventually turn our swords against each other It is the law of war

It is my dying wish
To dance with pride Let's go!

Let our names echo through time
Samurai Ah, the cry of blood
Beneath the unmarked graves We have all gathered now
Burn, samurai flower

GO FIGHT, WE′RE ALRIGHT!! Burn the sky
The path of the conqueror We will conquer the world

I am here
Uphold the samurai spirit
Defy the maddened heavens We will all keep fighting
Let it bloom, the samurai flower

Raise the flame with smoke signals
Raise the banner and declare yourself a man

YO SHOUT, WE'RE ALRIGHT!! Burn the sky
The path of the conqueror We will conquer the world