Paroles et traduction Nobuaki Kakuda - 武士ノ花

武士ノ花

狼煙(のろし)をあげろ 炎(ひ)をかかげ
御旗(みはた)を立てろ 漢(おとこ)を叫べ

いくさの世は諸行無常 知るは 漢(おとこ)の運命(さだめ)
されど熱き想い それは ふへんの魂

さぁ 時は満ちた
闇のしじま切り裂き いざ!

己は此処(ここ)にいるぞ
武士の意地を貫け
狂った天に刃向かい 皆 義に生きるのさ
咲かせよ 武士ノ花

戦旗の色がたとえ 同じ 親子であれど
いずれ刃(やいば)向ける それが いくさの掟

朽ちても本望
誇り高く舞うだけ いざ!

我らの名 世に響け
武士の 嗚呼 血の叫び
名も無き墓標の下(もと)に 皆 共に今 集え
燃やせよ 武士ノ花

GO FIGHT, WE′RE ALRIGHT!! 天(そら)燃やせ
覇者の道 天下をとれ

己は此処(ここ)にいるぞ
武士の意地を貫け
狂った天に刃向かい 皆 抗い続けろ
咲かせよ 武士ノ花

狼煙(のろし)をあげろ 炎(ひ)をかかげ
御旗(みはた)を立てろ 漢(おとこ)を叫べ

YO SHOUT, WE'RE ALRIGHT!! 天(そら)燃やせ
覇者の道 天下をとれ

Цветы Самурая

Поднимите дымовые сигналы, поднимите пламя,
Поднимите знамя, кричите, как мужчины!

В мире войны всё непостоянно, это знают мужчины, это судьба.
Но горячие чувства - это вечная душа.

Время пришло.
Разорвите тишину тьмы, вперёд!

Я здесь,
Следуй гордости самурая,
Противостоим безумному небу, все мы живём ради справедливости,
Расцвети, цветок самурая!

Даже если цвета боевых знамён одинаковы, даже если отец и сын,
Когда-нибудь клинки обратятся друг против друга, таков закон войны.

Даже если сгнию, это моя воля.
Гордо воспарю, вперёд!

Пусть наши имена разнесутся по миру,
Крик крови самурая,
У безымянных могил, все вместе, сейчас, собирайтесь!
Гори, цветок самурая!

GO FIGHT, WE′RE ALRIGHT!! Зажги небо!
Путь победителя, возьми весь мир!

Я здесь,
Следуй гордости самурая,
Противостоим безумному небу, все продолжайте сопротивляться,
Расцвети, цветок самурая!

Поднимите дымовые сигналы, поднимите пламя,
Поднимите знамя, кричите, как мужчины!

YO SHOUT, WE'RE ALRIGHT!! Зажги небо!
Путь победителя, возьми весь мир!