Paroles et traduction Nobuaki Kakuda - 義風堂々!!
果てなき空にただよう
In
the
boundless
sky
雲は何処（いずこ）へ
Where
do
the
clouds
go
身を捨ていざ行かん
Let's
cast
aside
our
bodies
and
set
off
命
たぎる
絆
Life,
passion,
bonds
悔いのひとつも残さずに
Without
a
single
regret
行くがさだめと
笑みひとつ
As
we
follow
our
destiny
with
a
smile
それが漢（おとこ）さ
いくさに華と散れ
That's
what
it
means
to
be
a
man,
to
die
gloriously
in
battle
友とかわそう
熱き
酒を
Let's
share
a
drink
with
our
friends
誠！誠！愛ゆえに
命凛々しくこの道
Truth!
Truth!
Because
of
love,
our
lives
are
vibrant
on
this
path
胸に
涙
花に背いて
明日を生（ゆ）く
With
tears
in
our
hearts,
we
turn
our
backs
on
the
flowers
and
live
for
tomorrow
星降る空にかがやく
三日月ひとつ
A
crescent
moon
shines
in
the
starry
sky
手向けの酒をくれ
恋よ
花よ
許せ
Give
me
a
drink
as
an
offering,
my
love,
my
flower,
forgive
me
愛の前立てきらめかせ
Our
love
crests
shimmer
いくさの神に愛されて
Loved
by
the
war
gods
何を望むか
儚きこの憂き世
What
do
we
yearn
for
in
this
fleeting,
sorrowful
world
燃やせ
魂
明日のために
Burn,
my
soul,
for
tomorrow
駆けろ！駆けろ！いくさ道
Run!
Run!
Along
the
path
of
battle
義風堂々たたかう
We
fight
with
righteousness
and
dignity
我は漢（おとこ）
I
am
a
man
花に背いて
風の中
We
turn
our
backs
on
the
flowers
and
face
the
wind
友とかわそう
熱き酒を
Let's
share
a
drink
with
our
friends
誠！誠！愛ゆえに
Truth!
Truth!
Because
of
love
命凛々しくこの道
Our
lives
are
vibrant
on
this
path
胸に
涙
花に背いて
With
tears
in
our
hearts,
we
turn
our
backs
on
the
flowers
明日を生（ゆ）く
And
live
for
tomorrow
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.