Paroles et traduction Nobuaki Kakuda - 義風堂々!!

義風堂々!!

果てなき空にただよう
雲は何処（いずこ）へ
身を捨ていざ行かん
命 たぎる 絆
悔いのひとつも残さずに
行くがさだめと 笑みひとつ
それが漢（おとこ）さ いくさに華と散れ
友とかわそう 熱き 酒を
誠！誠！愛ゆえに 命凛々しくこの道
胸に 涙 花に背いて 明日を生（ゆ）く
星降る空にかがやく 三日月ひとつ
手向けの酒をくれ 恋よ 花よ 許せ
愛の前立てきらめかせ
いくさの神に愛されて
何を望むか 儚きこの憂き世
燃やせ 魂 明日のために
駆けろ！駆けろ！いくさ道
義風堂々たたかう
我は漢（おとこ）
花に背いて 風の中
友とかわそう 熱き酒を
誠！誠！愛ゆえに
命凛々しくこの道
胸に 涙 花に背いて
明日を生（ゆ）く

Гордый и непоколебимый!!

В бесконечном небе парят
Облака, куда они плывут?
Отбросив все, я иду вперед,
Жизнь бурлит, узы крепки.
Не оставляя ни капли сожаления,
Иду своей дорогой, с улыбкой на лице.
Вот что значит быть мужчиной, пасть в бою, как цветок.
Выпьем с друзьями горячего вина,
Искренне! Искренне! Во имя любви, жизнь моя горда, и путь мой ясен.
В груди слезы, спиной к цветам, я живу ради завтра.
В звездном небе сияет одинокий полумесяц,
Налей мне прощальную чашу вина, любовь моя, цветок мой, прости.
Сверкает мой налобник,
Возлюбленный богом войны,
Чего же я желаю в этом бренном мире?
Гори, душа моя, ради завтрашнего дня!
Вперед! Вперед! По дороге войны
Гордый и непоколебимый, я сражаюсь.
Я мужчина,
Спиной к цветам, на ветру.
Выпьем с друзьями горячего вина,
Искренне! Искренне! Во имя любви,
Жизнь моя горда, и путь мой ясен.
В груди слезы, спиной к цветам,
Я живу ради завтра.