Paroles et traduction Nobuaki Kakuda - 花の慶次 漢達のメドレー

花の慶次 漢達のメドレー

「よっしゃあ漢唄」
『この鹿毛(かげ)と申すは、
茨がくれの鉄兜(てつかぶと)、
前田慶次が馬にて候 破っ！』

おりゃ おりゃ おりゃ おりゃ よっしゃあーーーーーーー！

槍もて！ 弓もて！ 法螺(ほら)をふけ！
いくさは漢の華舞台
肉断て！ 骨断て！ 体(たい)かませ！
行けや松風 修羅を一騎駆け

幾千万の 敵陣目掛け斬りこめ

そーれ それそれ そーれそ！ そーれ それそれ そーれそ！
そーれ それそれ！ そーれ それそれ！ よっしゃあ！

「漢花」
おりゃ おりゃ おりゃ おりゃ どかん！
もう一つ おまけに どかん！
斬って 斬って 斬って 果てるまで 戦え
漢(おとこ) 漢 漢 狂い咲く 漢花(おとこばな)

「傾奇者恋歌」
燦(きら)めく姿 一目見て
しかと感じた 運命(さだめ)なら
燃えて舞います 恋の歌

傾け 傾け 命の限り
滾(たぎ)る慕情(こころ)は あーつき果てぬ
艶やか恋路を 咲かせ慶次

「戦ノ道」
それが真(しん)の漢(おとこ)ノ道 いざっ行けSAMURAI

沈まない満月 終わらない戦列
古今東西南北 檜舞台の如く
飾れ 有終という名の美
共に 永久(とわ)に
振れ 振れ 振れ 振れ いざっ参れ

運命(さだめ)を信じ 弾け 弾け 弾け
疾風(はやて)を感じ 飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ
心意気に勝るものなどないだろ
殿(しんがり)こそ戦ノ道 いざっ行けSAMURAI

「修羅の果てまでも」
えーい えーい おーっ！ えーい えーい おーっ！
えーい えーい おーっ！ えーい えーい おーっ！
轟(Go)、Go、Go、Go、Go、Go、Go、轟(Go)...「発！(はいやぁーっ)」

TO-DO-RO-KE!
I-ZA-YU-KE!
漢舞台に 舞い踊り出よ いくさは宴よ 命よ

轟け！ もののふの叫び いざゆけ！ 未だ見ぬ地平へ
走れ！ 叫べ！ 漢、傾奇通せ!! 修羅の果てまでも

愛の果てまでも 修羅の果てまでも

「Rock′n'roll the SAMURAI-DOH!」

Flower of Nobunaga's Medley for Warriors

“Yosha, Song of Warriors”
“This reddish-brown horse, it is said,
Iron helmet hidden in the thorns,
Maeda Keiji on his horse. Let's tear it up!”

Orya! Orya! Orya! Orya! Yoshaaaaaaaaaa!

With spear! With bow! Blow the conch!
The battlefield is a stage for warriors,
Maim, cut to the bone, crush your body!
Go, Matsukaze. Charge like the wind!

Through thousands and ten thousands of enemy lines, I will cut a path.

So - re so - re so! So - re so - re so!
So - re so - re! So - re so - re! Yosha!

“Flowers of Warriors”
Orya! Orya! Orya! Orya! Dokan!
One more, for good measure, Dokan!
Cut, cut, cut, fight until your end.
Men (Otoko), Men (Otoko), Men (Otoko), Bloom Wildly Flowers of Men (Otokobana)

“Love Song of a Dandy”
A dazzling figure, when I saw you,
I felt it at once, if this is fate,
I will dance burning with passion, a love song.

For the sake of the dandy, for the sake of my life,
My heart and soul bubble over, ah, never ending.
Keiji, bloom your glamorous love path.

“The Path of Battle”
That is the true path of men, let’s go, SAMURAI

A full moon that will not sink, a battle that will not end.
Ancient and modern, east, west, north, and south, a grand stage.
Decorate it with beauty called the end.
Together, forever.
Wave, wave, wave, wave, let's go!

Believe in fate, ignite, ignite, ignite.
Feel the whirlwind, fly, fly, fly.
There's nothing that can beat fighting spirit.
The path of battle is in the rearguard, let's go, SAMURAI

“Till the Depths of Hell”
Ei, ei, oh! Ei, ei, oh!
Ei, ei, oh! Ei, ei, oh!
Boom (Go), Go, Go, Go, Go, Go, Go, Boom (Go)… “Charge! (Haiyaa!)”

TO-DO-RO-KE!
I-ZA-YU-KE!
On the stage of men, dance and leap, battle is a banquet, life is...

Roar! The warriors’ cries. Let’s go! To horizons yet unseen.
Run! Shout! Men, Dandies, show them! Till the depths of hell.

Till the depths of love, till the depths of hell.

“Rock'n'roll the SAMURAI-DOH!”