Paroles et traduction Nobuaki Kakuda - 花の慶次 漢達のメドレー

花の慶次 漢達のメドレー

「よっしゃあ漢唄」
『この鹿毛(かげ)と申すは、
茨がくれの鉄兜(てつかぶと)、
前田慶次が馬にて候 破っ！』

おりゃ おりゃ おりゃ おりゃ よっしゃあーーーーーーー！

槍もて！ 弓もて！ 法螺(ほら)をふけ！
いくさは漢の華舞台
肉断て！ 骨断て！ 体(たい)かませ！
行けや松風 修羅を一騎駆け

幾千万の 敵陣目掛け斬りこめ

そーれ それそれ そーれそ！ そーれ それそれ そーれそ！
そーれ それそれ！ そーれ それそれ！ よっしゃあ！

「漢花」
おりゃ おりゃ おりゃ おりゃ どかん！
もう一つ おまけに どかん！
斬って 斬って 斬って 果てるまで 戦え
漢(おとこ) 漢 漢 狂い咲く 漢花(おとこばな)

「傾奇者恋歌」
燦(きら)めく姿 一目見て
しかと感じた 運命(さだめ)なら
燃えて舞います 恋の歌

傾け 傾け 命の限り
滾(たぎ)る慕情(こころ)は あーつき果てぬ
艶やか恋路を 咲かせ慶次

「戦ノ道」
それが真(しん)の漢(おとこ)ノ道 いざっ行けSAMURAI

沈まない満月 終わらない戦列
古今東西南北 檜舞台の如く
飾れ 有終という名の美
共に 永久(とわ)に
振れ 振れ 振れ 振れ いざっ参れ

運命(さだめ)を信じ 弾け 弾け 弾け
疾風(はやて)を感じ 飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ
心意気に勝るものなどないだろ
殿(しんがり)こそ戦ノ道 いざっ行けSAMURAI

「修羅の果てまでも」
えーい えーい おーっ！ えーい えーい おーっ！
えーい えーい おーっ！ えーい えーい おーっ！
轟(Go)、Go、Go、Go、Go、Go、Go、轟(Go)...「発！(はいやぁーっ)」

TO-DO-RO-KE!
I-ZA-YU-KE!
漢舞台に 舞い踊り出よ いくさは宴よ 命よ

轟け！ もののふの叫び いざゆけ！ 未だ見ぬ地平へ
走れ！ 叫べ！ 漢、傾奇通せ!! 修羅の果てまでも

愛の果てまでも 修羅の果てまでも

「Rock′n'roll the SAMURAI-DOH!」

Попурри песен о Хане Кэйдзи

«Ну что ж, песня настоящего мужчины!»
«Этот гнедой конь,
Пробивающийся сквозь тернии в железном шлеме,
Конь Маэды Кэйдзи! Прорыв!»

Оря! Оря! Оря! Оря! Ну что жжжжжжеееееее!

С копьём! С луком! Трубите в рог!
Война — это сцена для настоящего мужчины,
Рви плоть! Ломай кости! Бросайся в бой!
Вперёд, Мацукадзэ! Скачи в одиночку в самую гущу сражения!

Прорубись сквозь мириады врагов!

Давай! Давай, давай! Давай, давай! Давай! Давай, давай! Давай, давай!
Давай! Давай, давай! Давай! Давай, давай! Ну что ж!

«Мужской цветок»
Оря! Оря! Оря! Оря! Бабах!
И ещё вдогонку Бабах!
Руби! Руби! Руби! Сражайся до конца!
Мужчина! Мужчина! Мужчина! Безумно цветущий мужской цветок!

«Песнь любви эксцентрика»
Сияющий образ, увидев лишь раз,
Я сразу понял, что это судьба,
Пылает и кружится песня любви.

Отдайся, отдайся до конца жизни,
Кипящая страсть, ах, не угасает,
Расцветает яркая история любви, Кэйдзи.

«Путь воина»
Это истинный путь мужчины, вперёд, САМУРАЙ!

Незаходящая полная луна, нескончаемый строй воинов,
С востока на запад, с севера на юг, словно на сцене театра,
Укрась себя красотой достойного конца,
Вместе, навечно.
Взмахни! Взмахни! Взмахни! Взмахни! Вперёд, в бой!

Верь в судьбу, взрывайся! Взрывайся! Взрывайся!
Почувствуй порыв ветра, взлетай! Взлетай! Взлетай!
Нет ничего сильнее духа,
Быть в арьергарде — вот путь воина, вперёд, САМУРАЙ!

«До конца кровавой битвы»
Эй! Эй! О! Эй! Эй! О!
Эй! Эй! О! Эй! Эй! О!
Грохот (Go), Go, Go, Go, Go, Go, Go, Грохот (Go)... «Вперёд! (Хайяяя!)»

ГРОМ!
ВПЕРЁД!
Танцуй и кружись на сцене для мужчин, война — это пир, это жизнь!

Грохочи! Крик воина, вперёд! К неизведанным горизонтам!
Беги! Кричи! Мужчина, покажи свою эксцентричность!! До конца кровавой битвы!

До конца любви, до конца кровавой битвы.

«Rock′n'roll the SAMURAI-DOH!»