他們的故事 - Their Version - 許茹芸 traduction en allemand

他們的故事 - Their Version

他 給她一個吻 然後就害怕這女人 弄假成真

他看不起她的忠貞 才故意讓她慢慢等 看得我眼睜睜
如何死裡逃生 重新相信男人 如何起死回生
假裝什麼都沒發生 他們的故事 他給了她一個吻

然後就害怕這個女人 對他太認真 他傷害過很多人
只因為同時愛很多人 互相平衡 他要讓她心灰意冷
才心安理得找別人 避免一場戰爭 他鍾愛著一些人

和他結婚卻是另一個人 而他還不算是壞人
只怪太多人太無能 每個人都苦悶 誰能死裡逃生
(如何死裡逃生)這樣一個故事不算什麼新聞
誰能不聞不問 誰能站在男女之間負責評審

他們的故事 他就讓她一直等
還問她有沒有男朋友會不會結婚
(他們的故事 他給她一個吻
然後就害怕這個女人對他太認真)

Ihre Geschichte - Ihre Version

Er gibt ihr einen Kuss und fürchtet dann, diese Frau könnte es ernst meinen.

Er verachtet ihre Treue, lässt sie absichtlich langsam warten, ich sehe es mit offenen Augen.
Wie dem Tod entkommen, Männern wieder vertrauen, wie von den Toten auferstehen?
So tun, als wäre nichts geschehen. Ihre Geschichte, er gab ihr einen Kuss.

Und fürchtet dann, diese Frau meint es zu ernst mit ihm. Er hat viele Menschen verletzt,
nur weil er viele gleichzeitig liebt, sich gegenseitig ausbalancierend. Er will sie entmutigen,
um dann ruhigen Gewissens andere zu finden, einen Krieg zu vermeiden. Er liebt einige Menschen innig,

aber die, die er heiratet, ist eine andere. Und er gilt nicht einmal als schlechter Mensch.
Man kann nur zu viele Menschen der Unfähigkeit bezichtigen. Jeder ist bedrückt. Wer kann dem Tod entkommen?
(Wie dem Tod entkommen?) Solch eine Geschichte ist keine Neuigkeit.
Wer kann es ignorieren? Wer kann zwischen Männern und Frauen stehen und als Richter fungieren?

Ihre Geschichte, er lässt sie einfach weiter warten,
fragt sie sogar, ob sie einen Freund hat, ob sie heiraten wird.
(Ihre Geschichte, er gab ihr einen Kuss
und fürchtet dann, diese Frau meint es zu ernst mit ihm).