Hua Zhi Ni'97 (Dian Ying "Xin Ban Jin Ba Liang" Ge Qu) - 許冠傑 traduction en anglais

Hua Zhi Ni'97 (Dian Ying "Xin Ban Jin Ba Liang" Ge Qu)

我話知你97
其實駛乜驚到求神又拜佛（大喊十）
已經胃酸過多夾風濕（重有久咳）
成日閉翳 實聽喫弗得（重快執笠）

未有耐到97
拿起枝筆數下二千零廿八日（駛乜急）
已經預咗冇法走得甩（又無shortcut）
移民外國 亦係聽糟質

咪匿響屋企速速call機call班知己
睇番齣無厘頭攪笑戲
卡拉ok隊樽拔蘭地high high哋
高聲亂唱 再去旺角打機

買份八卦雜誌 睇下大姐媚
笈下邊個整容後揚威選美
明日懶鬼理最緊要宜家happy話知巨死

我話知你97
其實香港適應力強未嚇窒（好練得）
斷估或者到左97（又變左乜）
繁榮盛世度度有金執

未有耐到97
拿下支筆數下二千零二八日（駛乜急）
已經預左無法走得甩（又無shortcut）
移民外國亦系聽糟質

咪匿響屋企速速call機call班知己
睇番齣無厘頭攪笑戲
卡拉ok隊樽拔蘭地high high哋
高聲亂唱 再去旺角打機

買份八卦雜誌 睇下大姐媚
笈下邊個整容後揚威選美
明日懶鬼理最緊要宜家happy話知巨死

我話知你97
其實香港適應力強未嚇窒（好練得）
斷估或者到左97（又變左乜）
繁榮盛世度度有金執

斷估或者到左97（實括多筆）
人人暴發 my friend good luck（good luck, good luck）
（God bless 1997 哦彌陀佛）

Hua Zhi Ni'97 (Theme Song for Movie "Xin Ban Jin Ba Liang")

My dear, I know you're worried about '97
But there's no need to panic and pray to every god (like a maniac)
You're already suffering from indigestion and rheumatism (and a lingering cough)
You're always feeling down and can't eat properly (and you're about to give up)

'97 is still far away
Just grab a pen and count, it's only 2,028 days away (no need to rush)
We've already accepted that we can't escape (there's no shortcut)
Even if we emigrate, people will still criticize us

Don't hide at home, quickly call your friends
And watch a nonsensical comedy
Order a bottle of brandy at karaoke and get high
Sing your hearts out and then go play video games in Mong Kok

Buy a gossip magazine and read about the latest celebrity gossip
Wonder who's had plastic surgery and is now winning beauty pageants
Don't worry about tomorrow, just focus on being happy today

My dear, I know you're worried about '97
But Hong Kong is resilient, we won't be scared (we're well-trained)
I predict that when '97 comes (we'll be transformed)
It'll be a prosperous era where everyone will strike it rich

'97 is still far away
Just grab a pen and count, it's only 2,028 days away (no need to rush)
We've already accepted that we can't escape (there's no shortcut)
Even if we emigrate, people will still criticize us

Don't hide at home, quickly call your friends
And watch a nonsensical comedy
Order a bottle of brandy at karaoke and get high
Sing your hearts out and then go play video games in Mong Kok

Buy a gossip magazine and read about the latest celebrity gossip
Wonder who's had plastic surgery and is now winning beauty pageants
Don't worry about tomorrow, just focus on being happy today

My dear, I know you're worried about '97
But Hong Kong is resilient, we won't be scared (we're well-trained)
I predict that when '97 comes (we'll be transformed)
It'll be a prosperous era where everyone will strike it rich

I predict that when '97 comes (we'll make a lot of money)
Everyone will become wealthy, my friend, good luck (good luck, good luck)
(God bless 1997 oh my Buddha)