Liang Ge Ji Mo Ren - 許冠傑 traduction en anglais

Liang Ge Ji Mo Ren

從前是一個我 落拓消極人
迷途在黑暗裡 始終都孤影隻身
同樣地一個你 共我人海裡互引
涼冰冰的世界 如今皆因我倆
變得暖熏熏
今晚這個世界
已經減少兩個寂寞人 啊
與你共抹失意淚痕
倍覺舊創傷全沒要緊
今晚這個世界
已經減少兩個寂寞人 啊
與你讓晚風襟裡慘
浪漫情詩首首押著韻
齊共醉夜雨中 挽手飛奔
癡癡抱緊
從前未找到你 日子多灰暗
柔情目光照亮我 此刻感光輝遍心
唯求共處永遠 共你情心永互印
童話般境界裡 留低歡欣腳印
每天也繽紛
今晚這個世界
已經減少兩個寂寞人 啊
與你共抹失意淚痕
倍覺舊創傷全沒要緊
今晚這個世界
已經減少兩個寂寞人 啊
與你共抹失意淚痕
倍覺舊創傷全沒要緊

Two Less Lonely People

Once I was a solitary and negative person,
Lost in darkness, always a lonely soul.
Similarly, you were in the vast sea of humanity, drawn to me,
A cold and impersonal world,
Now warm and cozy because of us,
Tonight, this world
Has two less lonely people.
With you, I wipe away the tears of disappointment,
Feeling that old wounds no longer matter.
Tonight, this world
Has two less lonely people.
With you, I let the evening breeze caress us,
Romantic poems, each line rhyming,
Together we get drunk in the night rain, holding hands and running,
Holding each other tightly.
Before I found you, my days were so gray,
Your gentle gaze lights me up, filling my heart with warmth.
I only wish to be with you forever, our hearts forever intertwined,
Leaving joyful footprints in this fairy-tale realm.
Every day is vibrant,
Tonight, this world
Has two less lonely people.
With you, I wipe away the tears of disappointment,
Feeling that old wounds no longer matter.
Tonight, this world
Has two less lonely people.
With you, I wipe away the tears of disappointment,
Feeling that old wounds no longer matter.