Paroles et traduction 許冠傑 - Ri Ben Wa Wa

Ri Ben Wa Wa

尋晚響東急 踫正個日本娃娃
對眼特別大 仲有尖尖既下巴
有Ｄ似中森明菜 唔係講假
趣怪又特別 直頭日本化

求愛敢死隊 我屬御三家
最注重浪漫 又夠風騷夠肉麻
戴起副紫色太陽鏡 人就瀟灑
百五磅魅力 實行大轟炸

Hello Kan Ban Wa 小姐你好嗎
Watashi Wa Hong Kong No MatchyDesu
Anata Wa Totemo Kawai
實行用架文跟佢 Friend 下

同佢去 Happy 跳上架 Toyota
去晚飯直落 共舞於 Casablanca
趁高興飛身上台唱 Careless Whispers
再散步月下 連隨幻想下

娶左娃娃 即刻就變晒身價
洗衫煲湯 Dum 骨鍊背脊遞茶
1997 哈! 果陣無有駛怕
實行住原宿 開間 Sushi Bar

同佢去宵夜我叫 Tempura
佢叫立立雜雜刺身鬼咁豪華
嗌找數三千零八 成份身家
佢笑住仲話 "Arigato Gozaimashita"

陪佢番 Lobby 企正個日本爸爸
佢眼掘掘 大喝聲 Nan Desu Ka
亞女佢今年唔夠 16 and a half
佢劍道十段 話同我練下

Sayonara 忍著淚說 Goodbye啦！
Thanks Thanks Monica
摸摸個袋 唉駛淨八個幾咋
蝕埋份糧添呢次衰左啦

Sayonara 忍著淚說 Goodbye啦！
Thanks Thanks Monica
摸摸個袋 唉駛淨八個幾咋
蝕埋份糧添呢次衰左啦

Японская Куколка

Вчера вечером в Токью встретил японку-куколку,
Глаза огромные, подбородок острый, как булавочка.
Немного похожа на Накамиэ Акину, честно говорю,
Забавная и необычная, прям вся такая японистая.

В команде смертников любви я один из лучших,
Обожаю романтику, умею быть и страстным, и нежным.
Надел фиолетовые солнцезащитные очки – сразу весь такой крутой,
Сто пятьдесят фунтов обаяния – готов к любовной бомбардировке, ой-ой-ой!

Привет, Канбан Ва, как дела, мисс?
Ватаси Ва Гонконг Но Мачи Дэсу.
Аната Ва Тотемо Каваи.
Решил по-японски с ней подружиться.

Поехали развлекаться, прыгнули в Тойоту,
Прямо на ужин, а потом танцевать в "Касабланке".
В приливе радости выскочил на сцену спеть Careless Whispers,
Потом гуляли под луной, фантазируя о нашем будущем.

Женюсь на куколке – сразу статус поднимется,
Стирать, суп варить, массаж делать, чай подавать – всё будет.
1997 год, ха! Тогда бояться нечего будет,
Откроем суши-бар в Харадзюку, будем жить припеваючи.

Пошли на поздний ужин, я заказал темпуру,
Она – кучу всяких сашими, шикарно, ничего не скажешь.
Счет принесли – три тысячи восемь, все мои сбережения,
Она улыбается и говорит: "Аригато годзаимасита".

Провожаю ее в лобби, а там стоит ее папаша-японец,
Глазами сверкает, грозно спрашивает: "Нан дэсу ка?"
Дочке-то еще нет и шестнадцати с половиной,
Он мастер кендо десятого дана, говорит, хочет со мной "потренироваться".

Саёнара, сквозь слезы говорю "Прощай!",
Спасибо, спасибо, Моника.
Проверяю карман, а там всего восемь долларов осталось, блин,
И зарплату всю потратил, вот это я влип.

Саёнара, сквозь слезы говорю "Прощай!",
Спасибо, спасибо, Моника.
Проверяю карман, а там всего восемь долларов осталось, блин,
И зарплату всю потратил, вот это я влип.