Paroles et traduction 許冠傑 - Sam (Live / Medley 1)

Sam (Live / Medley 1)

Pretty woman 俾足一百分
Pretty woman 呢種款邊處搵
Pretty woman 佢T恤短褲 貼實個身
我打雀咁眼 夾肉緊

Pretty woman 幾大都要跟
Pretty woman 我好比鬼上身
Pretty woman 你孤單一個 怕未結婚
小生今年也未結婚 啱啱好啦

Pretty woman 香噴噴
Pretty woman 我手震震
口幹心跳 我實在情難自禁

Pretty woman 你請等等
Pretty woman 我小姓尹
瀟灑英俊我哋直頭合襯

跟您遇上 我真夠運
可否約定你 去新界食龍躉

打開我本日記 由前頭讀落尾
無時唔提及你 次次吃飯嫌魚腥雞冇味
運動又冇心機 時時圍住唱機
首首歌都點俾你

數理化唔願理 頻頻留堂罰企
見你放學擒擒青仆 崩個鼻
但系重笑咪咪 黐黐由你起

瑪莉 我好鐘意你
你你你 要有心理 預備
因為我決心追瘦你
你你你 莫逃避

而家我住被 仍然懷念著你
每晚兩點疊四 我會發夢全海灘得我地
踏住浪跳飛機 手拖手食個梨

瑪莉 我好鐘意你
你你你 要有心理 預備
因為我決心追瘦你
你你你 莫逃避

瑪莉 我好鐘意你
你你你 要有心理 預備
因為我決心追瘦你
你你你 莫逃避

有佢咁靚時無佢咁夠滲
尖沙咀Suzie點止甘簡單
樣貌與身材good fit夾耀眼
想溫多個都幾難

巨下下要有型個性最好玩
出名煉車王響青山鬥轉彎
日日吃幾籠蝦餃當食晏
思想開放好識嘆

尖沙咀Suzie駛乜憂兩餐
巨老竇勤力慣 響街市賣鴨蛋
尖沙咀Suzie屋企多靚衫
橙溝綠 米襯藍 套套惹火搶眼

巨碰見猛男對眼會猛甘眨
風騷兼銷魂乜都笑一餐
密密去disco通宵到達旦
攬身攬勢都好閑

有巨甘野蠻無巨甘夠膽
尖沙咀Suzie死都拗番生
但望阿Suzie光陰咪亂散
青春一去空悲嘆

尋晚響東急碰正個日本娃娃
對眼特別大 仲有尖尖既下巴
有的像中森明菜 唔系講假
趣怪又特別 直頭日本化

求愛敢死隊我屬禦三家
最註重浪漫又夠風騷夠肉麻
戴起副紫色太陽鏡人就瀟灑
百五磅魅力實行大轟炸

Hello kon ban wan 小姐你好嗎
Wata shiwa hong kong no maichy desu
Anata wa totemo kawai
實行用咖文跟嘅friend下

同巨去happy跳上架Toyota
去晚飯直落共舞於casablanca
趁高興飛身上臺唱careless whispers
再散步月下連隨幻想下

娶左娃娃即刻就變曬身價
洗衫煲湯dum骨鏈背脊遞茶
1997個陣就無有駛怕
實行住原宿開間sushi bar

同佢去宵夜我叫tempura
佢叫立立雜雜剌身鬼甘豪華
哎找數三千零八成份身家
佢笑住仲話arigato gozaimashita

陪佢返lobby企正個日本爸爸
佢眼骨骨大喝聲man dasu ka
阿女佢今年唔夠十六and a half
佢劍道十段話同我練下

Sayonara 忍著淚說goodbye啦
Thanks thanks thanks thanks Monica
摸摸個袋駛剩八個幾咋
蝕埋份糧添呢次衰咗啦

Sayonara 忍著淚說goodbye啦
Thanks thanks thanks thanks Monica
Anata wa totemo kawai
蝕埋份糧添呢次衰咗啦

Сэм (Концерт / Попурри 1)

Красотка, ставлю тебе сто баллов!
Красотка, где ж такую найти?
Красотка, в шортах и футболке, все так в облипку,
Глаз не могу отвести, как все на ней сидит!

Красотка, за тобой хоть на край света!
Красотка, будто бес во мне сидит.
Красотка, ты одна, наверно, не замужем?
Я в этом году тоже не женат, вот как удачно!

Красотка, как ты вкусно пахнешь!
Красотка, у меня руки дрожат,
В горле пересохло, сердце бьется, не могу сдержаться.

Красотка, подожди минутку!
Красотка, меня зовут Игорь,
Элегантный и красивый, мы идеально подходим друг другу.

Какая удача, что я тебя встретил!
Может, сходим куда-нибудь, рыбки поесть?

Открываю свой дневник, читаю от корки до корки,
Постоянно о тебе пишу, каждый раз за едой жалуюсь, что рыба пахнет, а курица безвкусная.
К спорту нет никакого желания, все время кручусь возле проигрывателя,
Каждую песню заказываю для тебя.

Физику и химию учить не хочу, постоянно остаюсь после уроков,
Вижу, как ты после школы бежишь, спотыкаешься, разбиваешь нос,
Но все равно улыбаешься, с тобой хоть на край света.

Мария, ты мне очень нравишься!
Ты, ты, ты, будь готова,
Потому что я решил тебя добиться.
Ты, ты, ты, не убегай!

Сейчас я лежу в постели и все еще думаю о тебе,
Каждую ночь в два часа ночи мне снится, что мы одни на всем пляже,
Бежим по волнам, прыгаем, едим грушу, держась за руки.

Мария, ты мне очень нравишься!
Ты, ты, ты, будь готова,
Потому что я решил тебя добиться.
Ты, ты, ты, не убегай!

Мария, ты мне очень нравишься!
Ты, ты, ты, будь готова,
Потому что я решил тебя добиться.
Ты, ты, ты, не убегай!

Есть такие же красивые, но нет таких же пронзительных,
Сьюзи из Чимсачёй — это нечто особенное.
Внешность и фигура — идеальное сочетание, ослепительно!
Встретить такую еще раз — задача не из легких.

Должна быть стильной, с яркой индивидуальностью, веселой,
Известная гонщица, рассекает по Циншану.
Каждый день ест несколько корзин дим-самов на обед,
Свободная от предрассудков, умеет наслаждаться жизнью.

Сьюзи из Чимсачёй не беспокоится о еде,
Ее трудолюбивый папаша продает утиные яйца на рынке.
У Сьюзи из Чимсачёй дома полно красивой одежды,
Оранжевый с зеленым, бежевый с синим, каждый наряд — огонь!

Когда видит красавчика, начинает кокетливо стрелять глазками,
Кокетливая и соблазнительная, всегда готова посмеяться.
Постоянно ходит на дискотеки, отрывается до утра,
Обниматься и целоваться — для нее обычное дело.

Есть такие же дикие, но нет таких же смелых,
Сьюзи из Чимсачёй всегда стоит на своем.
Но, Сьюзи, не растрачивай свою молодость попусту,
Ведь молодость уходит, оставляя лишь сожаления.

Вчера вечером в Токю встретил японскую куколку,
У нее большие глаза и острый подбородок.
Немного похожа на Накамиса Акину, честно говоря,
Забавная и необычная, настоящая японка.

В команде покорителей сердец я один из лучших,
Ценю романтику, умею быть галантным и страстным.
В фиолетовых солнцезащитных очках выгляжу очень круто,
Штурмую сердца своим 150-фунтовым обаянием.

Привет, konbanwa, как дела, мисс?
Watashi wa Hong Kong no maichi desu.
Anata wa totemo kawaii.
Решил поболтать с ней по-японски.

Поехали с ней веселиться на моей Toyota,
Поужинали и отправились танцевать в Casablanca.
В порыве чувств выскочил на сцену и спел Careless Whisper,
Потом гуляли под луной и мечтали.

Если женюсь на куколке, сразу подниму свой статус,
Буду стирать, варить суп, делать массаж и подавать чай.
В 1997 году можно будет ничего не бояться,
Открою суши-бар в Харадзюку.

Пошли перекусить, я заказал темпуру,
А она заказала кучу всяких сашими, роскошно!
Ой, счет 3008, половина моего состояния!
Она улыбается и говорит: "Arigato gozaimashita".

Провожаю ее до лобби, а там стоит ее папаша,
Он свирепо смотрит и кричит: "Nani yatteru nda?"
Моя дочь еще несовершеннолетняя, ей нет и шестнадцати с половиной!
Он мастер кендо 10 дана, говорит, хочет со мной потренироваться.

Sayonara, со слезами на глазах говорю "прощай",
Спасибо, спасибо, спасибо, Моника.
Проверяю карман, осталось всего восемь долларов,
Даже зарплату проел, вот влип!

Sayonara, со слезами на глазах говорю "прощай",
Спасибо, спасибо, спасибо, Моника.
Anata wa totemo kawaii.
Даже зарплату проел, вот влип!