SPACEMAN - 許冠傑 traduction en russe

SPACEMAN

A spaceman came travelling on a ship from afar
Towards light-years of time since his mission
Did start and over a village
He halted his craft and it′d hung in the sky
Like a star just like a star

He followed a light and came down to a shed
Where a mother and child were lying there on a bed
A bright light of silver shone around his head
And he had the face of an angel
And they were afraid and the stranger spoke

He said do not fear I come from a planet
A long way form here and
I bring a message for mankind to hear
And suddenly the sweetest music filled the air...

And it went la la la...
Peace and goodwill to all men, and love for the child...
La la la...

This lovely music went trembling through the ground
And many will waken on hearing that sound
And travellers on the road
The village they found
By the light of the ship in the sky
That shone all around and just before dawn
At the paling of the sky
The stranger returned and said
Now I must fly
When two thousand years of your time has gone by
This song will begin once again
To a baby's cry

And it went la la...
Peace and good will to all men
And love for the child la la
Oh the whole world is waiting la la...
Peace and good will to all men
And love for the child
Waiting to hear the song again la la...

КОСМОНАВТ

Космонавт прибыл на корабле издалека,
Преодолев световые годы с начала своей миссии.
Над деревней
Он остановил свой корабль, и тот завис в небе,
Словно звезда, словно звезда.

Он последовал за светом и спустился в сарай,
Где мать и дитя лежали на кровати.
Яркий серебристый свет сиял вокруг его головы,
И у него было лицо ангела.
Они испугались, и незнакомец заговорил.

Он сказал: "Не бойтесь, я прибыл с планеты
Очень далеко отсюда, и
Я несу послание для человечества.
И вдруг самая сладкая музыка наполнила воздух...

И она звучала ля-ля-ля...
Мир и добрая воля всем людям, и любовь к ребенку...
Ля-ля-ля...

Эта прекрасная музыка разливалась по земле,
И многие пробудятся, услышав этот звук.
И путники в дороге
Нашли деревню
По свету корабля в небе,
Который сиял вокруг. И перед самым рассветом,
Когда небо начало светлеть,
Незнакомец вернулся и сказал:
"Теперь я должен лететь.
Когда пройдет две тысячи лет вашего времени,
Эта песня снова зазвучит
С плачем младенца".

И она звучала ля-ля...
Мир и добрая воля всем людям
И любовь к ребенку ля-ля...
О, весь мир ждет ля-ля...
Мир и добрая воля всем людям
И любовь к ребенку,
Ждет, чтобы услышать песню снова ля-ля...