Xin Sai Sai - 許冠傑 traduction en français

Xin Sai Sai

她使我心裡沒法靜止
難專心一意地去辦事
開始不知怎去楂筷子
無力再控制我四肢
真想與她抱著過日子
而不想早晚獨對電視
可惜她不知我的構思
從沒有注意這漢子
〔長期在心思思〕永遠單思
〔心思思〕晚晚咬手指
〔心思思〕冇晒FACE
〔心思思〕她始終不知
她使我消瘦漸變樹枝
和憂鬱得似玉置浩二
真想登篇廣告於報紙
詳述四百次我意思
〔長期在心思思〕永遠單思
〔心思思〕愛到線都癡
〔心思思〕猛咬草紙
〔心思思〕她始終不知
〔我開始〕尋找中醫與西醫 〔WHY〕願醫好我痴
〔中西醫〕東指指西指指 都醫不好我的痴
今晚只有一再
〔心思思〕永遠單思
〔心思思〕晚晚咬手指
〔心思思〕冇晒FACE
〔心思思〕她始終不知
〔長期在心思思〕永遠單思
〔心思思〕愛到線都癡
〔心思思〕猛咬草紙
〔心思思〕她始終不知
〔長期在心思思〕永遠單思
〔心思思〕晚晚咬手指
〔心思思〕冇晒FACE
〔心思思〕她始終不知
〔長期在心思思〕...

Xin Sai Sai

Tu me rends incapable de me calmer
Je ne peux pas me concentrer sur mon travail
Je ne sais plus comment tenir mes baguettes
Je ne contrôle plus mes membres
J'aimerais tellement passer ma vie dans tes bras
Et ne plus jamais être seul devant la télévision le matin et le soir
Mais tu ne connais pas mes pensées
Tu n'as jamais prêté attention à ce garçon
〔Je suis toujours dans mes pensées〕 Toujours seul dans mes pensées
〔Dans mes pensées〕 Je me ronge les ongles tous les soirs
〔Dans mes pensées〕 J'ai perdu la face
〔Dans mes pensées〕 Tu ne le sais toujours pas
Tu me fais maigrir comme une branche d'arbre
Et me rends aussi triste qu'Yūji Okitsu
J'aimerais tellement publier une publicité dans le journal
Pour te dire quatre cents fois ce que je ressens
〔Je suis toujours dans mes pensées〕 Toujours seul dans mes pensées
〔Dans mes pensées〕 Je t'aime à en perdre la tête
〔Dans mes pensées〕 Je mâche du papier
〔Dans mes pensées〕 Tu ne le sais toujours pas
〔Je commence à〕 Chercher un médecin traditionnel chinois et un médecin occidental 〔POURQUOI〕 J'aimerais guérir de ma folie
〔La médecine traditionnelle chinoise et occidentale〕 Pointent du doigt dans tous les sens, ils ne peuvent pas guérir ma folie
Ce soir, je ne peux que recommencer
〔Dans mes pensées〕 Toujours seul dans mes pensées
〔Dans mes pensées〕 Je me ronge les ongles tous les soirs
〔Dans mes pensées〕 J'ai perdu la face
〔Dans mes pensées〕 Tu ne le sais toujours pas
〔Je suis toujours dans mes pensées〕 Toujours seul dans mes pensées
〔Dans mes pensées〕 Je t'aime à en perdre la tête
〔Dans mes pensées〕 Je mâche du papier
〔Dans mes pensées〕 Tu ne le sais toujours pas
〔Je suis toujours dans mes pensées〕 Toujours seul dans mes pensées
〔Dans mes pensées〕 Je me ronge les ongles tous les soirs
〔Dans mes pensées〕 J'ai perdu la face
〔Dans mes pensées〕 Tu ne le sais toujours pas
〔Je suis toujours dans mes pensées〕...