Paroles et traduction 許冠傑 - Zui Jin You Hao Wan

Zui Jin You Hao Wan

人其實天生奔放貪玩
原沒有拘束只有笑顏
悲觀我唔慣
追趕太陽似子彈

乘坐穿梭機打個空翻
雲霧裏縛起雙腳跳欄
威風似神探
追蹤愛神眼不貶

我想攀登火山執塊石頭用黎煎蛋
其實開心好簡單最緊要好玩

我願抬著午夜明月對你單眼
星光之上扯起帳蓬與你浪漫
我願停頓宇宙凝望你那雙眼
使你無從忘掉這魅力先生

乘坐穿梭機打個空翻
雲霧裏縛起雙腳跳欄
追蹤太陽去
不准太陽早交更

人其實天生奔放貪玩
原沒有拘束只有笑顏
悲觀我唔慣
追趕太陽似子彈

我想踩三輪車登陸月球賣牛腩飯
其實開心好簡單最緊要好玩

我願抬著午夜明月對你單眼
星光之上扯起帳蓬與你浪漫
我願停頓宇宙凝望你那雙眼
使你無從忘掉這魅力先生

其實我天生奔放貪玩
唔恨有獎品只要笑顏
不須有人讚
只須我仍覺好玩
不須有人讚
只須我仍覺好玩

Недавно было так весело

Ведь человек от природы волен и игрив,
Изначально нет оков, лишь улыбка на лице.
Пессимизм мне не знаком,
Я гонюсь за солнцем, словно пуля.

На космическом челноке сделаю мёртвую петлю,
В облаках свяжу ноги и прыгну через барьер.
Величественный, как сыщик,
Слежу за богом любви, не моргая.

Хочу взобраться на вулкан, взять камень и пожарить на нём яичницу.
На самом деле, счастье просто — главное, чтобы было весело.

Хочу поднять полуночную луну и подмигнуть тебе,
Над звёздами поставить палатку и предаться романтике с тобой.
Хочу остановить вселенную и заглянуть в твои глаза,
Чтобы ты никогда не забыла этого обаятельного мужчину.

На космическом челноке сделаю мёртвую петлю,
В облаках свяжу ноги и прыгну через барьер.
Погонюсь за солнцем,
Не позволю ему рано сменить смену.

Ведь человек от природы волен и игрив,
Изначально нет оков, лишь улыбка на лице.
Пессимизм мне не знаком,
Я гонюсь за солнцем, словно пуля.

Хочу на трёхколёсном велосипеде высадиться на Луне и продавать тушёную говядину с рисом.
На самом деле, счастье просто — главное, чтобы было весело.

Хочу поднять полуночную луну и подмигнуть тебе,
Над звёздами поставить палатку и предаться романтике с тобой.
Хочу остановить вселенную и заглянуть в твои глаза,
Чтобы ты никогда не забыла этого обаятельного мужчину.

На самом деле, я от природы волен и игрив,
Не жажду наград, лишь улыбки твоей.
Не нужно похвалы,
Лишь бы мне было весело.
Не нужно похвалы,
Лишь бы мне было весело.