Paroles et traduction 許冠傑 - 不速之客

不速之客

曙光轻透远方的时侯
沉默的我已深知道内咎
重踏此处我心多难受
再想得到你双手
我愿回头
这小巷 路灯渗着愁 像到天一切都破旧
这小巷 熟识过路人 住满在黑暗的背后
曾在那天只想富裕拥有
弃你远走不管你极难受
曾在那天不想再挽你手
没有管谁愿接受
重带着行李默然看这简破冷巷
一看你在这小屋里疲倦眼光
而你极迷惘未明这不速客探访
只顾带泪门前共我在对望
跌倒失意我心多难受
如梦醒了已深知道内咎
祈望得到你体恤原谅
再可拥有你双手
已是无求
这小巷 路灯渗着愁 像到天一切都破旧
这小巷 熟识过路人 住满在黑暗的背后
曾在那天只想富裕拥有
弃你远走不管你极难受
曾在那天不想再挽你手
没有管谁愿接受
重带着行李默然看这简破冷巷
一看你在这小屋里疲倦眼光
而你极迷惘未明这不速客探访
只顾带泪门前共我在对望
跌倒失意我心多难受
如梦醒了已深知道内咎
祈望得到你体恤原谅
再可拥有你双手
曙光轻透远方的时侯
沉默的我已深知道内咎
重踏此处我心多难受
再想得到你双手
我愿回头

Un visiteur inattendu

Alors que l'aube jette une lumière pâle au loin
Ton silence me révèle que je connais mon crime
Je remets les pieds ici le cœur lourd
Pour te retrouver et saisir tes mains
Je veux revenir sur mes pas
Dans cette ruelle, les lampadaires suintent le chagrin, comme si tout était usé
Cette ruelle, je connais les passants, qui vivent cachés dans l'obscurité
À cette époque, je ne pensais qu'à la richesse et à la réussite
Je t'ai abandonnée et je n'ai pas pris en compte ta souffrance
À cette époque, je ne voulais plus te tenir la main
Sans me soucier de ce que tu ressentais
Je reviens avec mes bagages, silencieux, face à cette ruelle froide et délabrée
Je te vois dans cette petite maison, le regard fatigué
Et dans ton regard, je lis la confusion, tu ne comprends pas cette visite inattendue
Tu restes là, les larmes aux yeux, à me regarder
Je suis tombé, découragé, le cœur lourd
Comme si je me réveillais d'un rêve, je sais maintenant mon crime
J'espère que tu me pardonneras
Pour que je puisse retrouver tes mains
Je n'attends rien de plus
Dans cette ruelle, les lampadaires suintent le chagrin, comme si tout était usé
Cette ruelle, je connais les passants, qui vivent cachés dans l'obscurité
À cette époque, je ne pensais qu'à la richesse et à la réussite
Je t'ai abandonnée et je n'ai pas pris en compte ta souffrance
À cette époque, je ne voulais plus te tenir la main
Sans me soucier de ce que tu ressentais
Je reviens avec mes bagages, silencieux, face à cette ruelle froide et délabrée
Je te vois dans cette petite maison, le regard fatigué
Et dans ton regard, je lis la confusion, tu ne comprends pas cette visite inattendue
Tu restes là, les larmes aux yeux, à me regarder
Je suis tombé, découragé, le cœur lourd
Comme si je me réveillais d'un rêve, je sais maintenant mon crime
J'espère que tu me pardonneras
Pour que je puisse retrouver tes mains
Alors que l'aube jette une lumière pâle au loin
Ton silence me révèle que je connais mon crime
Je remets les pieds ici le cœur lourd
Pour te retrouver et saisir tes mains
Je veux revenir sur mes pas