Paroles et traduction 許冠傑 - 世事如棋

世事如棋

倉卒歲月 世事如棋
每局都光怪陸離
驟晴驟雨 人事天天變
有喜亦有悲

恩怨愛恨 世事如棋
每局都充滿傳奇
若顰若笑 難辨心中意
似比幕前做戲

苦衷拋萬里
今天慶幸有知己
捉番盤棋共行樂
衝破內心藩籬

張眼遠望 世事如棋
每局應觀察入微
但求共你棋藝相比較
瞭解做人道理

恩怨愛恨 世事如棋
每局都充滿傳奇
若顰若笑 難辨心中意
似比幕前做戲

苦衷拋萬里
今天慶幸有知己
捉番盤棋共行樂
衝破內心藩籬

張眼遠望 世事如棋
每局應觀察入微
但求共你棋藝相比較
瞭解做人道理

Жизнь как шахматная партия

Быстротечные годы, жизнь как шахматная партия,
Каждая игра странная и причудливая.
Внезапное солнце, внезапный дождь, людские дела меняются ежедневно,
Есть радость, есть и печаль.

Благодарность и обида, любовь и ненависть, жизнь как шахматная партия,
Каждая игра полна легенд.
Хмуришься или улыбаешься, трудно понять, что у тебя на уме,
Словно играешь на сцене.

Горести отброшены на тысячи ли,
Сегодня я рад, что у меня есть ты, моя родственная душа.
Сыграем партию в шахматы вместе, чтобы развлечься,
Прорвемся сквозь внутренние барьеры.

Взгляни вдаль, жизнь как шахматная партия,
Каждую игру следует наблюдать внимательно.
Я лишь хочу сравнить с тобой свое мастерство в шахматах,
Чтобы понять принципы жизни.

Благодарность и обида, любовь и ненависть, жизнь как шахматная партия,
Каждая игра полна легенд.
Хмуришься или улыбаешься, трудно понять, что у тебя на уме,
Словно играешь на сцене.

Горести отброшены на тысячи ли,
Сегодня я рад, что у меня есть ты, моя родственная душа.
Сыграем партию в шахматы вместе, чтобы развлечься,
Прорвемся сквозь внутренние барьеры.

Взгляни вдаль, жизнь как шахматная партия,
Каждую игру следует наблюдать внимательно.
Я лишь хочу сравнить с тобой свое мастерство в шахматах,
Чтобы понять принципы жизни.