Paroles et traduction 許冠傑 - 人辦

人辦

佢為人無聊返工等放工
時時蛇王郁啲詐胃痛
隨時頭暈傷風腳話凍
放假俾佢即刻通街貢
求人同情花款幾百種
時時同人 wear 水當贈送
每次到佢出錢嗌肉痛
送野俾個 girlfriend 出手重
佢成條搞風搞雨掘尾龍
隨時等炒攞慣大信封
頻頻有意製造人內鬨
佢望人罷曬工
同人蹧把聲響過喇叭筒
一打交啜聲屈尾十嗌鬆
走精便卸曬膊累埋大眾
專門搞搞貢
佢時時同人打牌專搏懞
明明人求「卡窿」佢話碰
詐詐諦諦偷睇四面哄
佢最鐘意週身郁郁貢
平時逢人請飲梗肚空
同檯人人乾杯佢食餸
次次同人猜枚冇話中
到尾梗要打包幾斤重
佢成條搞風搞雨掘尾龍
隨時等炒攞慣大信封
頻頻有意製造人內鬨
佢望人罷曬工
同人蹧把聲響過喇叭筒
一打交啜聲屈尾十嗌鬆
走精便卸曬膊累埋大眾
專門搞搞貢
佢為人無聊返工等放工
時時蛇王郁啲詐胃痛
隨時頭暈傷風腳話凍
放假俾佢即刻通街貢
求人同情花款幾百種
時時同人 wear 水當贈送
每次到佢出錢嗌肉痛
送野俾個 girlfriend 出手重

Troublemaker

He's a bore at work, just waiting to clock out
Always calling in sick with a fake stomachache
Constantly complaining of dizziness, colds, and chills
On weekends, he's gone in a flash
Seeking sympathy with a hundred different tricks
Always asking for handouts, acting like he's broke
But when it's his turn to pay, he screams in pain
Spends a fortune on his girlfriend, but nothing on you
He's a troublemaker, a sneak, a rumor-monger
Always on the verge of getting fired, but somehow keeps his job
He's constantly trying to stir up trouble
Hoping everyone else will lose their jobs
He's always yelling, like a loudspeaker
But when it's time for a fight, he cries like a baby
Never takes responsibility, leaving everyone else to clean up his mess
He's all about drama
When playing cards, he cheats like there's no tomorrow
When everyone else calls for "clubs," he plays diamonds
He peeks at everyone's cards and lies about it
He's always fidgeting and moving
When you invite him out, he doesn't pay for a thing
He'll toast with you, but then steal your food
He never guesses correctly in drinking games
And always takes home a doggy bag
He's a troublemaker, a sneak, a rumor-monger
Always on the verge of getting fired, but somehow keeps his job
He's constantly trying to stir up trouble
Hoping everyone else will lose their jobs
He's always yelling, like a loudspeaker
But when it's time for a fight, he cries like a baby
Never takes responsibility, leaving everyone else to clean up his mess
He's all about drama
He's a bore at work, just waiting to clock out
Always calling in sick with a fake stomachache
Constantly complaining of dizziness, colds, and chills
On weekends, he's gone in a flash
Seeking sympathy with a hundred different tricks
Always asking for handouts, acting like he's broke
But when it's his turn to pay, he screams in pain
Spends a fortune on his girlfriend, but nothing on you