Paroles et traduction 許冠傑 - 仍是要走

仍是要走

若你今夜便离去
让我紧锁双眼才去
就算心中早淌泪
都要假装想去睡
离情泪未许下垂
若你早决定离去
别再堆起一脸憔悴
换上惋惜的眼眸
装作舍不得退后
来放低心中内疚
爱若恒久不必讲是否占有
爱若情深怎舍得放手
往日曾讲心不变直到日后
为何夜里仍是要走
若你此际便离去
让我关起所有愁绪
扮作轻松的接受
给你再找新以后
忘记这痴心玩偶
若你早决定离去
别再堆起一脸憔悴
换上惋惜的眼眸
装作舍不得退后
来放低心中内疚
爱若恒久不必讲是否占有
爱若情深怎舍得放手
往日曾讲心不变直到日后
为何夜里仍是要走
若你此际便离去
让我关起所有愁绪
扮作轻松的接受
给你再找新以后
忘记这痴心玩偶
扮作轻松的接受
给你再找新以后
忘记这痴心玩偶

Still Have to Go

If you must leave tonight
Let me close my eyes tightly before you go
Even though my heart is already shedding tears
I must pretend that I want to sleep
Parting tears are not allowed to fall
If you have already decided to leave
Stop putting on a haggard expression
Replace it with remorseful eyes
Pretend to be reluctant to step back
So you can ease your guilt
If love lasts forever, there's no need to talk about whether or not to possess
If love is deep, how can one bear to let go
We used to say our hearts would never change until the end
Why do you still have to leave tonight
If you must leave now
Let me shut out all my sorrows
Put on a relaxed acceptance
Help you find a new future
Forget this infatuated doll
If you have already decided to leave
Stop putting on a haggard expression
Replace it with remorseful eyes
Pretend to be reluctant to step back
So you can ease your guilt
If love lasts forever, there's no need to talk about whether or not to possess
If love is deep, how can one bear to let go
We used to say our hearts would never change until the end
Why do you still have to leave tonight
If you must leave now
Let me shut out all my sorrows
Put on a relaxed acceptance
Help you find a new future
Forget this infatuated doll
Put on a relaxed acceptance
Help you find a new future
Forget this infatuated doll