Paroles et traduction 許冠傑 - 何日再相逢

何日再相逢

何日再相逢
何日再相逢，暢聚惜匆匆，
冉冉烏雲，蓋掩月朦朧，
臨別意千重，往事刻心中，
遠隔天涯，悲戚難自控。
弧鴻各飛盼自重，那復計西東，
點點指爪不堪記，良朋惜別痛。
明日見飄蓬，舞動秋風中，
盼望你，心底裡，訊息能互送。
弧鴻各飛盼自重，那復計西東，
點點指爪不堪記，良朋惜別痛。
何日再相逢，有淚心間湧，
片片衷情，寄交潮浪送。
片片衷情，寄交潮浪送。

Когда мы снова встретимся

Когда мы снова встретимся
Когда мы снова встретимся, дорогая, насладимся мгновеньем, хоть оно и быстротечно,
Ползучие тёмные облака затмевают лунный свет,
Тысячи слов прощания, воспоминания врезались в мое сердце,
Разлука подобна краю света, печаль невыносима.
Мы, словно птицы, разлетаемся в разные стороны, каждый сам за себя,
Неважно, запад или восток, лишь капли слёз на пальцах, боль разлуки с тобой, моя дорогая.
Завтра я стану перекати-полем, гонимым осенним ветром,
Надеюсь, милая, что в глубине души мы сможем обмениваться весточками.
Мы, словно птицы, разлетаемся в разные стороны, каждый сам за себя,
Неважно, запад или восток, лишь капли слёз на пальцах, боль разлуки с тобой, моя дорогая.
Когда мы снова встретимся, слёзы хлынут из моего сердца,
Все мои чувства я доверю морским волнам, пусть они донесут их до тебя.
Все мои чувства я доверю морским волнам, пусть они донесут их до тебя.