Paroles et traduction 許冠傑 - 兩個世界

兩個世界

现在我为谁生存 怎么你生厌
要各自站在每一边
为何是你是我心里的 两个世界难依恋
活像巳被人催眠 心中巳感染
我抱泪望着那天边
何时为我划了一个圈 强要我 跳进这圈
热浪下为何仍感冰冻 处处笑声为何仍感心伤
斜阳下为何仍感黑暗 这世界变了变了
完全被冷落
在你的世界找不到痴心的我
但是在我的世界 天天都想起你
是越恨越爱的你
热浪下仍感冰冻 笑语里仍敢心信
斜阳下仍感黑暗
活像巳被人催眠 心中巳感染
我抱泪望着那天边
何时为我划了一个圈 强要我 跳进这圈
热浪下为何仍感冰冻 处处笑声为何仍感心伤
斜阳下为何仍感黑暗 这世界变了变了
完全被冷落
在你的世界找不到痴心的我
但是在我的世界 天天都想起你
是越恨越爱的你
热浪下仍感冰冻 笑语里仍敢心信
在你的世界找不到痴心的我
但是在我的世界 天天都想起你
是越恨越爱的你

Two Worlds

Now I live for whom? Why do you find me disgusting?
We need to stand on opposite sides.
Why must you be in my heart? Two worlds are hard to cling to.
As if I've been hypnotized; my heart has already been infected.
I stare at the horizon with tears in my eyes.
When did someone draw a circle around me, forcing me to jump into it?
Why do I still feel frozen under the heat wave? Why do I still feel heartache amidst all the laughter?
Why do I still feel darkness under the setting sun? This world has changed, changed.
I've been completely abandoned.
In your world, there's no place for my devotion.
But in my world, I think of you every day.
You're the one I love more and more, even as I hate you.
Under the heat wave, I still feel frozen; amidst the laughter, I still dare to believe in love.
Under the setting sun, I still feel darkness.
As if I've been hypnotized; my heart has already been infected.
I stare at the horizon with tears in my eyes.
When did someone draw a circle around me, forcing me to jump into it?
Why do I still feel frozen under the heat wave? Why do I still feel heartache amidst all the laughter?
Why do I still feel darkness under the setting sun? This world has changed, changed.
I've been completely abandoned.
In your world, there's no place for my devotion.
But in my world, I think of you every day.
You're the one I love more and more, even as I hate you.
Under the heat wave, I still feel frozen; amidst the laughter, I still dare to believe in love.
In your world, there's no place for my devotion.
But in my world, I think of you every day.
You're the one I love more and more, even as I hate you.