Paroles et traduction 許冠傑 - 兩個世界

兩個世界

现在我为谁生存 怎么你生厌
要各自站在每一边
为何是你是我心里的 两个世界难依恋
活像巳被人催眠 心中巳感染
我抱泪望着那天边
何时为我划了一个圈 强要我 跳进这圈
热浪下为何仍感冰冻 处处笑声为何仍感心伤
斜阳下为何仍感黑暗 这世界变了变了
完全被冷落
在你的世界找不到痴心的我
但是在我的世界 天天都想起你
是越恨越爱的你
热浪下仍感冰冻 笑语里仍敢心信
斜阳下仍感黑暗
活像巳被人催眠 心中巳感染
我抱泪望着那天边
何时为我划了一个圈 强要我 跳进这圈
热浪下为何仍感冰冻 处处笑声为何仍感心伤
斜阳下为何仍感黑暗 这世界变了变了
完全被冷落
在你的世界找不到痴心的我
但是在我的世界 天天都想起你
是越恨越爱的你
热浪下仍感冰冻 笑语里仍敢心信
在你的世界找不到痴心的我
但是在我的世界 天天都想起你
是越恨越爱的你

Deux mondes

Maintenant, pour qui je vis ? Pourquoi tu me dégoûtes ?
On doit être chacun de notre côté.
Pourquoi tu es les deux mondes de mon cœur, auxquels je ne peux pas m’accrocher ?
J’ai l’impression d’avoir été hypnotisé, mon cœur est infecté.
Je regarde l’horizon en pleurant.
Quand est-ce que tu traceras un cercle pour moi, et me forceras à sauter dedans ?
Pourquoi j’ai froid sous la chaleur ? Pourquoi le rire partout me fait mal au cœur ?
Pourquoi j’ai l’impression qu’il fait sombre sous le soleil couchant ? Ce monde a changé, il a changé.
Je suis complètement oublié.
Tu ne trouves pas mon cœur sincère dans ton monde.
Mais dans mon monde, je pense à toi tous les jours.
C’est toi que je hais et que j’aime de plus en plus.
J’ai froid sous la chaleur, mais je crois encore aux rires.
J’ai l’impression qu’il fait sombre sous le soleil couchant.
J’ai l’impression d’avoir été hypnotisé, mon cœur est infecté.
Je regarde l’horizon en pleurant.
Quand est-ce que tu traceras un cercle pour moi, et me forceras à sauter dedans ?
Pourquoi j’ai froid sous la chaleur ? Pourquoi le rire partout me fait mal au cœur ?
Pourquoi j’ai l’impression qu’il fait sombre sous le soleil couchant ? Ce monde a changé, il a changé.
Je suis complètement oublié.
Tu ne trouves pas mon cœur sincère dans ton monde.
Mais dans mon monde, je pense à toi tous les jours.
C’est toi que je hais et que j’aime de plus en plus.
J’ai froid sous la chaleur, mais je crois encore aux rires.
Tu ne trouves pas mon cœur sincère dans ton monde.
Mais dans mon monde, je pense à toi tous les jours.
C’est toi que je hais et que j’aime de plus en plus.