Paroles et traduction 許冠傑 - 加價熱潮

加價熱潮

你怕！我怕！個個怕！
煙加！酒加！屋租加！
巴士加！的士加！多士芝士乜都加！
加！加！加！加！加！
糖又加！鹽又加！
成日咁加任佢話！其實無他！
你住人屋宇下，佢梗收買路錢挪兩渣，
買佢怕！買佢怕！要加就加！總之慣啦！

牛油又加！蠔油又加！
燃油又話每「卡」七個六，其實無他，
佢石油多到極，可惜真金白銀貶晒值，
冇法啦！冇法啦！佢加就加！都由佢啦！

紅荳沙！茶葉渣！
全部要加慘到極，陀累全家，
靠份糧點夠食，卒之查到鼓油都冇滴，
夠啦卦！夠啦卦！咪枕住加，喂！好啦卦！

時時話加！年年話加！
無盡咁加趕到絕，求助哪吒，
我望能生對翼，即刻飛上月球再搵過食，
就冇有怕！冇有怕！佢加就加！拜拜啦！(加加加...) (怕怕怕...)

人人話加！頻頻話加！
成日咁加任佢話，其實無他，
我做人多說話，係Ｄ加價熱潮風氣下，
八下卦！八下卦！發起爛渣，谷鬼氣嘛！

Ценовой бум

Ты боишься! Я боюсь! Все боятся!
Сигареты дорожают! Алкоголь дорожает! Квартирная плата растет!
Автобус дорожает! Такси дорожает! Тосты, сыр, все дорожает!
Дорожает! Дорожает! Дорожает! Дорожает! Дорожает!
Сахар дорожает! Соль дорожает!
Постоянно все дорожает, пусть говорят что хотят! На самом деле, ничего не поделаешь!
Ты живешь в чужом доме, он, конечно, будет брать с тебя деньги за проживание,
Боишься покупать! Боишься покупать! Пусть дорожает! В общем, привыкай!

Сливочное масло дорожает! Устричный соус дорожает!
Топливо, говорят, по семь шесть за литр, на самом деле, ничего не поделаешь,
У них нефти хоть отбавляй, жаль, что наши кровные денежки обесцениваются,
Ничего не поделаешь! Ничего не поделаешь! Пусть дорожает! Пусть делают, что хотят!

Красная фасоль! Чайная гуща!
Все дорожает, просто ужас, тянет всю семью вниз,
Зарплаты не хватает на еду, в итоге обнаруживаешь, что даже соевого соуса ни капли не осталось,
Хватит уже! Хватит уже! Не вздумайте больше поднимать цены, эй! Ну хватит уже!

Все время дорожает! Каждый год дорожает!
Бесконечно дорожает, доводит до отчаяния, хочется обратиться к богу,
Я мечтаю о крыльях, чтобы сразу улететь на Луну и поискать там пропитание,
Тогда не будет страшно! Не будет страшно! Пусть дорожает! Прощайте! (Дорожает, дорожает, дорожает...) (Страшно, страшно, страшно...)

Все говорят о подорожании! Постоянно говорят о подорожании!
Постоянно все дорожает, пусть говорят что хотят! На самом деле, ничего не поделаешь,
Я, как человек, много говорю, в этой атмосфере ценового бума,
Черт возьми! Черт возьми! Закипаю от злости, просто бесит!