Paroles et traduction 許冠傑 - 千載願望
千载愿望
Un
voeu
millénaire
Another
day
in
paradise中文版
Version
chinoise
de
Another
day
in
paradise
在某街的小巷那路旁
Dans
une
ruelle
d'une
certaine
rue,
au
bord
de
la
route
他带着迷惘
Il
était
perdu
疾风吹醒他这雨夜
Le
vent
impétueux
le
réveilla
cette
nuit
pluvieuse
没有家靠着栏杆
Sans
abri,
il
s'appuya
sur
la
rambarde
念往昔一切寄望
Pensant
à
tous
ses
espoirs
passés
暴雨中与泪同葬
Enterrés
dans
la
tempête
avec
ses
larmes
面对今天种种失意挫败
Face
aux
déceptions
et
aux
échecs
d'aujourd'hui
问句家你在何方
Il
se
demanda
où
se
trouvait
sa
maison
Oh
命运
Oh
destin
玩弄这沧桑的你失意境况逢巨浪
Tu
te
joues
de
lui,
désabusé,
face
aux
vagues
géantes
Oh
命运
Oh
destin
问谁会关心冰冷黑暗
Qui
se
souciera
de
l'obscurité
glaciale
?
雨中这窄巷
Dans
cette
ruelle
étroite
sous
la
pluie
充满失望
Empli
de
déception
在某天星光会照亮
Un
jour,
les
étoiles
brilleront
划破失意及迷惘
Pour
percer
la
désillusion
et
le
désarroi
愿君要自强抱冀望
Je
te
souhaite
d'être
fort
et
d'avoir
de
l'espoir
莫再悲也莫颓丧
Ne
sois
plus
triste,
ne
sois
plus
déprimé
Oh
命运
Oh
destin
是用你双手开创冲破苦困迎巨浪
C'est
avec
tes
mains
que
tu
ouvriras
la
voie
et
surmonteras
les
difficultés
face
aux
vagues
géantes
Oh
命运
Oh
destin
迈步去冲开黑暗观看
Fais
un
pas
pour
percer
l'obscurité
et
apercevoir
壮观的太阳
Le
soleil
majestueux
只需要信心
Il
suffit
d'avoir
confiance
Oh
lord
Oh
Seigneur
赶走漆黑的冰冷苦困忧伤
Chasse
la
souffrance,
la
glace,
les
ennuis
et
la
tristesse
Oh
lord
Oh
Seigneur
让痛苦哭泣声停止
Fais
cesser
les
pleurs
et
la
douleur
问世间多少飘过往事
Je
me
demande
combien
d'événements
passés
ont
défilé
又有几许会是如意
Et
combien
d'entre
eux
auront
été
heureux
但愿爱惜身边的友谊
J'espère
que
tu
chériras
l'amitié
qui
t'entoure
让爱心每日强壮
Et
que
ton
amour
se
renforcera
chaque
jour
Oh
愿望
Oh
souhait
愿望这凄风凄雨不再吹向这海港
Souhait
que
ce
vent
glacial
et
cette
pluie
battante
ne
soufflent
plus
vers
ce
port
Oh
愿望
Oh
souhait
愿望有千载温暖的爱
Souhait
que
la
chaleur
millénaire
de
l'amour
送走风与浪
Emporte
le
vent
et
les
vagues
不需再恐惧
Plus
besoin
d'avoir
peur
不需再惊慌
Plus
besoin
de
paniquer
让爱的欢声
Laisse
la
joie
de
l'amour
柔扬风里
Flotter
dans
le
vent
我心愿望
Mon
souhait
让爱的欢声
Laisse
la
joie
de
l'amour
柔扬风里
Flotter
dans
le
vent
我心愿望
Mon
souhait
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.