Paroles et traduction 許冠傑 - 半斤八兩 ('98 Working Class Remix)

半斤八兩 ('98 Working Class Remix)

我呢班打工仔，通街走糴直頭係壞腸胃，
搵個些少到月底點夠洗(奀過鬼)，
確係認真濕滯。
最弊波士郁發威(癲過雞)，
一味係處係唔係亂吠，
嗡親加薪塊面拿起惡睇(扭下計)，
你就認真開胃。

(半斤八兩)做到隻積咁樣，
(半斤八兩)濕水炮仗點會，
(半斤八兩)夠薑鎗走去搶。

出半斤力，想話番足八兩，
家陣惡搵食，邊有半斤八兩咁理想(吹漲)。

我呢班打工仔，一生一世為錢幣做奴隸，
種辛苦折墮講出嚇鬼(死俾你睇)，
咪話冇乜所謂。

(半斤八兩)就算有福都冇你享，
(半斤八兩)重慘過滾水淥豬腸，
(半斤八兩)雞碎咁多都要啄。

Полфунта на восемь унций ('98 Рабочий класс Ремикс)

Я, работяга, мотаюсь по улицам, желудок совсем испортил,
Зарабатываю гроши, до конца месяца не хватает (хуже, чем у призрака),
Это действительно ужасно.
Хуже всего, когда босс начинает беситься (сходит с ума, как курица),
Всё время лает без умолку,
Когда заикаешься о повышении, он смотрит злобно (крутит носом),
Вот это действительно отвратительно.

(Полфунта на восемь унций) Работаю как проклятый,
(Полфунта на восемь унций) Мокрая петарда, какой толк,
(Полфунта на восемь унций) Хватит смелости, иди грабить.

Вкладываешь полфунта сил, хочешь получить все восемь унций,
Сейчас тяжёлые времена, где найдёшь такие идеальные полфунта на восемь унций (всё врут).

Я, работяга, всю жизнь раб денег,
Такие мучения и унижения, расскажешь - испугаешься (сдохнешь, пока будешь смотреть),
Не говори, что тебе всё равно.

(Полфунта на восемь унций) Даже если есть счастье, тебе его не видать,
(Полфунта на восемь унций) Хуже, чем кипяток на свиные кишки,
(Полфунта на восемь унций) Даже крохи приходится клевать.