Paroles et traduction 許冠傑 - 半斤八兩(電影"半斤八兩"歌曲)

半斤八兩(電影"半斤八兩"歌曲)

我哋呢班打工仔
通街走糴直頭系壞腸胃
揾個些少到月底點夠駛（奀過鬼）
確系認真濕滯

最弊波士郁啲嘀發威（癲過雞）
一味喺處系唔系亂嚟吠
翳親加薪塊面嗱起惡睇（扭嚇計）
你就認真開胃

半斤八兩 做到只積咁嘅樣
半斤八兩 濕水炮仗點會響
半斤八兩 夠膽呀楂槍走去搶
出咗半斤力 想話啰番足八兩
家陣惡揾食 邊有半斤八兩咁理想（吹漲）

我哋呢班打工仔
一生一世為錢幣做奴隸
個種辛苦折墮講出嚇鬼（死俾你睇）
咪話無乜所謂

半斤八兩 做到只積咁嘅樣
半斤八兩 濕水炮仗點會響
半斤八兩 夠膽呀楂槍走去搶
出咗半斤力 想話啰番足八兩
家陣惡揾食 邊有半斤八兩咁理想（吹漲）

我哋呢班打工仔
一生一世為錢幣做奴隸
個種辛苦折墮講出嚇鬼（死俾你睇）
咪話無乜所謂

Полфунта на восемь лян (песня из фильма "Полфунта на восемь лян")

Мы, работяги,
По улицам шатаемся, желудки себе портим.
Этих грошей до конца месяца не хватает (хуже некуда),
Это реально угнетает.

Хуже всего, что босс чуть что – взбесится (как цыплёнок),
Только и делает, что орёт без толку,
Заикнёшься о прибавке – лицо корчит (выкручивается),
Вот это реально бесит.

Полфунта на восемь лян, работаем до изнеможения,
Полфунта на восемь лян, мокрая петарда не бахнет,
Полфунта на восемь лян, хватит ли духу идти грабить,
Вложил полфунта сил, хочу получить все восемь лян,
Сейчас тяжело зарабатывать, где ж ты видел такие идеальные "полфунта на восемь лян" (всё врут).

Мы, работяги,
Всю жизнь рабами денег,
Эти тяготы и унижения – просто жуть (с ума сойти),
Не говори, что всё равно.

Полфунта на восемь лян, работаем до изнеможения,
Полфунта на восемь лян, мокрая петарда не бахнет,
Полфунта на восемь лян, хватит ли духу идти грабить,
Вложил полфунта сил, хочу получить все восемь лян,
Сейчас тяжело зарабатывать, где ж ты видел такие идеальные "полфунта на восемь лян" (всё врут).

Мы, работяги,
Всю жизнь рабами денег,
Эти тяготы и унижения – просто жуть (с ума сойти),
Не говори, что всё равно.