印象 - 許冠傑 traduction en anglais

印象

谁令我当晚举止失常
难自禁望君你能见谅
但觉万分紧张
皆因跟你遇上
谁令我突然充满幻想

谁令我音韵脑际飘扬
撩动我内心爱情蕴酿
为我拨开忧伤
找得失去乐畅
谁令我仿似初恋再尝

我心中蕴藏 爱意千百丈
怎许相依恋 永远心相向
结伴上天际 似燕子飞翔
双双去编写动听乐章

谁令我朝晚苦苦思量
长在我梦境永恒照亮
令我万千猜想
分不清去向
留下了这个深刻印象

我心中蕴藏 爱意千百丈
怎许相依恋 永远心相向
结伴上天际 似燕子飞翔
双双去编写动听乐章

谁令我朝晚苦苦思量
长在我梦境永恒照亮
令我万千猜想
分不清去向
留下了这个深刻印象

留下了这个深刻印象

Impression

Who made me act so strangely that night,
I can't help but hope you could forgive me,
But I felt extremely nervous,
All because I met you.
Who suddenly filled me with fantasy,

Who made the melody linger in my mind,
Stirring up the love in my heart,
Dispersing my sorrow for me,
Finding my lost joy,
Who made me feel like I was experiencing my first love again?

My heart holds a thousand measures of love,
How can I ask you to love me in return, forever entwined?
Soaring together into the sky like swallows in flight,
Together we'll compose a beautiful love song.

Who makes me think of you constantly,
Forever illuminating my dreams,
Making me dream countless dreams,
Losing my sense of direction,
Leaving this profound impression on me.

My heart holds a thousand measures of love,
How can I ask you to love me in return, forever entwined?
Soaring together into the sky like swallows in flight,
Together we'll compose a beautiful love song.

Who makes me think of you constantly,
Forever illuminating my dreams,
Making me dream countless dreams,
Losing my sense of direction,
Leaving this profound impression on me.

Leaving this profound impression on me.