Paroles et traduction 許冠傑 - 同舟共濟

同舟共濟

我與你同坐這條船
無情浪把它猛捲
滿天風雨 視野未能見
亂作一大團 不知怎算

既決意留在這條船
齊齊令它不遭破損
困境挑戰 奮勇地面對
令到這條船永不翻轉

香港是我心 一顆不變心
實在極不願 移民外國做二等公民
必須抱著信心 把基礎打穩
盡力地做我本份 定能突破戰勝黑暗

破鏡明日定會重圓
時局定必得好轉
懷著希冀 再創造時勢
令到這條船永久溫暖

香港是我心 一顆不變心
實在極不願 移民外國做二等公民
必須抱著信心 把基礎打穩
盡力地做我本份 定能突破戰勝黑暗

香港是我心 一顆不變心
實在極不願 移民外國做二等公民
必須抱著信心 把基礎打穩
盡力地做我本份 定能突破戰勝黑暗

香港是我家 怎捨得失去它
實在極不願 移民外國做遞菜斟茶
緊緊抱著結他 傾出這心裏話
但藉著這番話 齊齊共你發洩一下

但願日後獅子山下
人人團結 永不分化

Nous sommes tous dans le même bateau

Nous sommes assis ensemble dans cette barque,
Les vagues sans pitié la secouent violemment.
La tempête fait rage, la vue est bouchée,
Tout est sens dessus dessous, nous ne savons plus quoi faire.

Puisque nous avons décidé de rester dans cette barque,
Ensemble, empêchons-la de couler.
Les défis et les difficultés, affrontons-les courageusement,
Pour que cette barque ne chavire jamais.

Hong Kong est dans mon cœur, un cœur qui ne changera jamais.
Je ne veux vraiment pas émigrer à l'étranger et devenir un citoyen de seconde zone.
Nous devons garder confiance et construire des bases solides.
En faisant de notre mieux, nous pourrons surmonter les ténèbres et gagner.

Un jour, le miroir brisé sera recollé.
La situation va certainement s'améliorer.
Gardons espoir et créons ensemble un nouveau chapitre.
Pour que cette barque reste chaleureuse à jamais.

Hong Kong est dans mon cœur, un cœur qui ne changera jamais.
Je ne veux vraiment pas émigrer à l'étranger et devenir un citoyen de seconde zone.
Nous devons garder confiance et construire des bases solides.
En faisant de notre mieux, nous pourrons surmonter les ténèbres et gagner.

Hong Kong est dans mon cœur, un cœur qui ne changera jamais.
Je ne veux vraiment pas émigrer à l'étranger et devenir un citoyen de seconde zone.
Nous devons garder confiance et construire des bases solides.
En faisant de notre mieux, nous pourrons surmonter les ténèbres et gagner.

Hong Kong est ma maison, comment pourrais-je la perdre ?
Je ne veux certainement pas émigrer à l'étranger et devenir serveur ou femme de ménage.
J'enlace ma guitare et je te confie mes sentiments.
Laisse-moi te dire tout ça et libérer un peu de cette colère.

J'espère qu'un jour, sous la montagne du Lion,
Nous serons tous unis et ne nous diviserons plus jamais.