Paroles et traduction 許冠傑 - 在回憶中

在回憶中

看见 在脑海里又看见 共您相爱那冬天
俩家初初见面 热的心田
在冷冰霜中都感温暖 在回忆中
日日看见
看见 梦里彷似又看见 共您相爱那春天
俩家欢欣笑面 万语千言
互诉心曲把真心相献 在回忆中
夜夜看见
又忆夏日 像火炎炎 烈日当空嬉戏海边
与您挽手跑去被热浪卷
美景依稀在眼前
片片 又见枫叶片片 共您相爱那秋天
每天必须见面 夜间失眠
为您写诗篇写多少遍 在回忆中
落叶片片
又忆夏日 像火炎炎 烈日当空嬉戏海边
与您挽手跑去被热浪卷
美景依稀在眼前
再见！逝去的往事再见！但我知道有一天
您会终於发现 我的痴情
地老天荒都始终不变 在回忆中
又再见！

In the Memories

I see it again in my mind's eye, the winter when we fell in love
Our families meeting for the first time, our hearts warm
In the icy frost, we felt warmth in our memories
I see it every day
I see it again in my dreams, the spring when we fell in love
Our families smiling with joy, speaking a thousand words
Pouring out our hearts to each other, offering our true selves in our memories
I see it every night
I remember the summer, like a blazing fire, the sun high in the sky as we played by the sea
Hand in hand, we ran and played in the heat
The beauty is still there before my eyes
Leaves, I see the leaves again, the autumn when we fell in love
We had to see each other every day, sleepless nights
Writing poems for you, over and over again, in our memories
The leaves are falling
I remember the summer, like a blazing fire, the sun high in the sky as we played by the sea
Hand in hand, we ran and played in the heat
The beauty is still there before my eyes
Goodbye, goodbye to the past! But I know that one day
You will finally discover my devotion
Through eternity, it will never change in our memories
Goodbye again!