Paroles et traduction 許冠傑 - 夕陽

夕陽

夕陽
望見夕陽漫照葦草千千 又見稻田像那愛詩篇篇
懷緬我倆從前 共你每天此刻相見 互訴心曲手倆牽
望見夕陽艷美 帶起炊煙 又見落霞 令我記起當天
和你曠野流連 面對美景相相擁抱 話過真心不會變
每次細看往昔一封封信件 苦苦追憶 但覺悽怨片片
每次細看往昔一張張照片 綿綿柔情 又再逐漸浮現
但見夕陽漸己消失天邊 令我茫然 頓覺百感交煎
惆悵以往情緣 就似眼底光輝轉變 逝去匆匆不再見
每次細看往昔一封封信件 苦苦追憶 但覺悽怨片片
每次細看往昔一張張照片 綿綿柔情 又再逐漸浮現
望見夕陽漫照葦草千千 又見稻田像那愛詩篇篇
懷緬我倆從前 共你每天此刻相見 互訴心曲手倆牽
未料到他朝講再見

Coucher de soleil

Coucher de soleil
En voyant le soleil couchant éclairer les milliers de roseaux, Et les rizières comme des poèmes d'amour,
Je me souviens de notre passé, Lorsque l'on se retrouvait ici tous les jours, Pour se parler, main dans la main.
En voyant le soleil couchant rayonnant, Qui fait s'élever la fumée, Et les lueurs du crépuscule, Je me souviens de ce jour,
Où l'on errait dans la nature sauvage, Face à la beauté, dans les bras l'un de l'autre, Nous nous parlions avec sincérité.
Chaque fois que je relis ces lettres du passé, Je me remémore avec amertume, Cette tristesse qui m'envahit.
Chaque fois que je regarde ces photos d'autrefois, Cette tendresse revient peu à peu.
Mais en voyant le soleil disparaître à l'horizon, Je reste perplexe, Et je ressens mille émotions.
La tristesse de notre amour passé Est comme la lumière dans mes yeux qui s'estompe, Elle s'en va vite et ne reviendra pas.
Chaque fois que je relis ces lettres du passé, Je me remémore avec amertume, Cette tristesse qui m'envahit.
Chaque fois que je regarde ces photos d'autrefois, Cette tendresse revient peu à peu.
En voyant le soleil couchant éclairer les milliers de roseaux, Et les rizières comme des poèmes d'amour,
Je me souviens de notre passé, Lorsque l'on se retrouvait ici tous les jours, Pour se parler, main dans la main.
Je ne m'attendais pas à ce qu'un jour, il nous faille se dire au revoir.