Paroles et traduction 許冠傑 - 夜雨聲

夜雨聲

夜雨聲，嘆憶愛恨難明，
奈何卿已一去不見影，
情緣一朝化空心掛念，
離愁夜雨點聲不願聽。
夜雨聲，倍感往事無情，
夜傳鶯暗低唱悲怨聲，
難忘雙飛燕依稀往事，
愁腸斷我湧襟珠淚馨。
誰憐憫苦相思歸泡影，
千般愁向秋天悲怨命，
愁城困獨孤單悲冷清，
鴛鴦難望再見淚盈盈，
鴛鴦難望再見淚盈盈。
夜雨聲，倍感往事無情，
夜傳鶯暗低唱悲怨聲，
難忘雙飛燕依稀往事，
愁腸斷我湧襟珠淚馨。
誰憐憫苦相思歸泡影，
千般愁向秋天悲怨命，
愁城困獨孤單悲冷清，
鴛鴦難望再見淚盈盈，
鴛鴦難望再見淚盈盈。
鴛鴦難望再見淚盈盈。

The Sound of Night Rain

The sound of night rain makes me lament over love and hatred, my lady,
Regrettably, you have already left and disappeared,
Our love has turned into emptiness, leaving my heart filled with longing,
And the sound of night rain brings sadness that I cannot bear to hear.
The sound of night rain makes me feel the heartlessness of the past,
The mournful sound of the nightingale echoes through the night,
I cannot forget the days when we were like two swallows flying side by side,
And my aching heart is filled with tears.
Who cares about my bitter longing that has turned into an illusion?
My countless sorrows are like the mournful fate of autumn,
I am trapped in a city of sorrow, lonely and desolate,
It is impossible to see you again, my love, and my eyes are filled with tears,
It is impossible to see you again, my love, and my eyes are filled with tears.
The sound of night rain makes me feel the heartlessness of the past,
The mournful sound of the nightingale echoes through the night,
I cannot forget the days when we were like two swallows flying side by side,
And my aching heart is filled with tears.
Who cares about my bitter longing that has turned into an illusion?
My countless sorrows are like the mournful fate of autumn,
I am trapped in a city of sorrow, lonely and desolate,
It is impossible to see you again, my love, and my eyes are filled with tears,
It is impossible to see you again, my love, and my eyes are filled with tears.
It is impossible to see you again, my love, and my eyes are filled with tears.