Paroles et traduction 許冠傑 - 天才与白痴

天才与白痴

呢个世界 有精仔 有懵仔 有叻仔
散仔 赌仔 重有戆居仔
有衰仔 有好仔 反骨仔
癫仔 蠢仔 重弊过败家仔
细蚊仔 臭飞仔 招积仔
靓仔 打仔 乱咁出刀仔
问你点敢乱生仔
边个系天才（天才） 边个系白痴（白痴）
扮懵定蠢才 冇咁易会知（阿茂至知）
天才与白痴 你黐定我黐
天才与白痴 冇咁易会知
天才与白... 痴
呢个世界上 有冤鬼 有哗鬼 有奸鬼
赌鬼 盏鬼 重有咸湿鬼
有衰鬼 有烟鬼 摄青鬼
生鬼 撞鬼 撞着个冒失鬼
醉酒鬼 吊靴鬼 丑死鬼
假鬼 真鬼 乱咁鬼打鬼
问你究竟搅乜鬼
乜鬼系天才（天才） 乜鬼系白痴（白痴）
扮懵定蠢才 冇咁易会知（阿茂至知）
天才与白痴 你黐定我黐
天才与白痴 冇咁易会知
天才与白... 痴
呢个世界上 有坚野 有流野 有精野
㖞野 喳野 重有大镬野
有衰野 有好野 有笋野
贵野 贱野 最就忌就赖野
醒胃野 林婶野 正斗野
靓野 杰野 最爽就捞粗野
确系认真唔少野
乜嘢系天才（天才） 乜嘢系白痴（白痴）
扮懵定蠢才 冇咁易会知（阿茂至知）
天才与白痴 你黐定我黐
天才与白痴 冇咁易会知
天才与白... 痴 天才与白... 痴
谢了
［完］

Гений и идиот

В этом мире есть умники, есть дурачки, есть простаки,
растяпы, игроки, и ещё просто тупицы.
Есть подлецы, есть добряки, есть предатели,
чокнутые, глупцы, хуже, чем транжиры.
Малыши, хулиганы, выскочки,
красавчики, драчуны, норовят пустить в ход ножи.
Спросишь, как смеют так бездумно плодить детей,
кто из них гений (гений), кто идиот (идиот)?
Притворяется или действительно глупец, не так-то просто узнать (только А Мао знает).
Гений и идиот, ты ко мне липнешь или я к тебе?
Гений и идиот, не так-то просто узнать.
Гений и иди... от.
В этом мире есть злые духи, шумные духи, коварные духи,
духи-игроки, весёлые духи и ещё похотливые духи.
Есть злые духи, духи-курильщики, злые духи-вампиры,
живые духи, встречающие духов, сталкивающиеся с беспечными духами.
Пьяные духи, подхалимы, уродливые духи,
фальшивые духи, настоящие духи, беспорядочно дерущиеся духи.
Спросишь, что, чёрт возьми, они творят?
Какой чёрт гений (гений), какой чёрт идиот (идиот)?
Притворяется или действительно глупец, не так-то просто узнать (только А Мао знает).
Гений и идиот, ты ко мне липнешь или я к тебе?
Гений и идиот, не так-то просто узнать.
Гений и иди... от.
В этом мире есть стоящие вещи, есть дрянь, есть хитрые штучки,
странные вещи, шумные вещи и ещё крупные неприятности.
Есть плохие вещи, есть хорошие вещи, есть выгодные вещи,
дорогие вещи, дешёвые вещи, хуже всего — бесполезные вещи.
Аппетитные вещи, штучки от тётушки Линь, отличные вещи,
классные вещи, выдающиеся вещи, круче всего — заниматься грубой работой.
Действительно, немало всякого.
Что такое гений (гений), что такое идиот (идиот)?
Притворяется или действительно глупец, не так-то просто узнать (только А Мао знает).
Гений и идиот, ты ко мне липнешь или я к тебе?
Гений и идиот, не так-то просто узнать.
Гений и иди... от. Гений и иди... от.
Спасибо.
[Конец]