Paroles et traduction 許冠傑 - 好景自己去尋
想半生一知半解
J'ai
passé
ma
vie
à
ne
rien
comprendre
事事百样疑问
À
me
poser
des
questions
sur
tout
想半生将假当真
J'ai
passé
ma
vie
à
prendre
le
faux
pour
vrai
事事错后遗憾
À
avoir
des
regrets
après
coup
令我不禁抚心再问
Ce
qui
me
fait
me
demander
是否曾埋没壮志
Si
j'ai
bien
suivi
mes
ambitions
誓要开始醒觉做人
Je
jure
de
me
réveiller
et
de
devenir
un
homme
好景自己去寻
De
chercher
un
beau
paysage
休叹息冤屈半生
Arrête
de
te
plaindre
des
injustices
de
la
vie
日日悔恨愚笨
De
regretter
ta
bêtise
休叹息光阴似水
Arrête
de
te
plaindre
que
le
temps
passe
trop
vite
日日暗自怀恨
De
te
détester
secrètement
定要摆脱不羁放任
Il
faut
que
j'arrête
d'être
volage
et
insouciant
愿我不会忘掉烙印
J'espère
que
je
n'oublierai
pas
ce
que
j'ai
appris
立志虚心补拙用勤
Que
je
remplirai
mes
lacunes
avec
humilité
et
travail
好景自己去寻
De
chercher
un
beau
paysage
得与失，经分析必有因
Les
gains
et
les
pertes
ont
toujours
une
cause
因欠进取心
C'est
parce
que
je
n'étais
pas
assez
ambitieux
少痛楚，勿再望怜悯
Qu'il
y
a
eu
moins
de
douleur
全力上，莫再等
N'attends
plus
令我不禁抚心再问
Ce
qui
me
fait
me
demander
是否曾埋没壮志
Si
j'ai
bien
suivi
mes
ambitions
誓要开始醒觉做人
Je
jure
de
me
réveiller
et
de
devenir
un
homme
好景自己去寻
De
chercher
un
beau
paysage
得与失，经分析必有因
Les
gains
et
les
pertes
ont
toujours
une
cause
因欠进取心
C'est
parce
que
je
n'étais
pas
assez
ambitieux
少痛楚，勿再望怜悯
Qu'il
y
a
eu
moins
de
douleur
全力上，莫再等
N'attends
plus
休叹息冤屈半生
Arrête
de
te
plaindre
des
injustices
de
la
vie
日日悔恨愚笨
De
regretter
ta
bêtise
休叹息光阴似水
Arrête
de
te
plaindre
que
le
temps
passe
trop
vite
日日暗自怀恨
De
te
détester
secrètement
定要摆脱不羁放任
Il
faut
que
j'arrête
d'être
volage
et
insouciant
愿我不会忘掉烙印
J'espère
que
je
n'oublierai
pas
ce
que
j'ai
appris
立志虚心补拙用勤
Que
je
remplirai
mes
lacunes
avec
humilité
et
travail
好景自己去寻
De
chercher
un
beau
paysage
想半生一知半解
J'ai
passé
ma
vie
à
ne
rien
comprendre
事事百样疑问（好景自己去寻）
À
me
poser
des
questions
sur
tout
(de
chercher
un
beau
paysage)
想半生将假当真
J'ai
passé
ma
vie
à
prendre
le
faux
pour
vrai
事事错后遗憾（好景自己去寻）
À
avoir
des
regrets
après
coup
(de
chercher
un
beau
paysage)
休叹息冤屈半生
Arrête
de
te
plaindre
des
injustices
de
la
vie
日日悔恨愚笨（好景自己去寻）
De
regretter
ta
bêtise
(de
chercher
un
beau
paysage)
休叹息光阴似水
Arrête
de
te
plaindre
que
le
temps
passe
trop
vite
日日暗自怀恨（好景自己去寻）...
De
te
détester
secrètement
(de
chercher
un
beau
paysage)...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.