Paroles et traduction 許冠傑 - 往事

往事

往事，在我心裡湧現，
Wong si, joy ngo sum lui yong yin,
往事不勝憧憬，徒令五內撩亂。
Wong si but sing tong geing, tu ling loi liu lun.
往事，逝似天際閃電，
Wong si, sai chi tin zai sim din,
往事空添懷想，人事息間萬變。
Wong si hong tim wai siong, yarn si sik gun man bin.
愁對明月再圓，柔腸若結心境千百轉，
Sao doi ming yut joy yun, yao chiong yok gid sum geing chin bak jun,
縱懷萬縷言，難令故夢重現.
Zong wai man nui yun, nan ling gu mong chong yin.
往事，令我朝晚思念，
Wong si, ling ngo jiu man xi nim
往事不堪回首，遺下悽酸恨怨。
Wong si but ham wui sau, wei ha chaii shin han yun.
（音乐），
愁對明月再圓，柔腸若結心境千百轉,
Sao doi ming yut joy yun, yao chiong yiok gid sum geing chin bak jun,
縱懷萬縷言，無奈往事化煙.
Zong wai man nui yun, mou loi wong xi fa yin.
往事，令我朝晚思念，
Wong si, ling ngo jiu man xi nim
往事不堪回首，遺下悽酸恨怨。
Wong si but ham wui sau, wei ha chai shin han yun.

Воспоминания

Воспоминания, в моем сердце всплывают,
Wong si, joy ngo sum lui yong yin,
Воспоминания, полные несбывшихся надежд, лишь смущают мою душу.
Wong si but sing tong geing, tu ling loi liu lun.
Воспоминания, исчезают, как молния в небе,
Wong si, sai chi tin zai sim din,
Воспоминания лишь добавляют тоски, всё в жизни мгновенно меняется.
Wong si hong tim wai siong, yarn si sik gun man bin.
С грустью смотрю на вновь полную луну, нежные чувства, словно узлом завязаны, мысли в моей душе тысячу раз кружатся,
Sao doi ming yut joy yun, yao chiong yok gid sum geing chin bak jun,
Даже выразив все свои чувства словами, не могу вернуть прошлые сны.
Zong wai man nui yun, nan ling gu mong chong yin.
Воспоминания, заставляют меня тосковать днями и ночами,
Wong si, ling ngo jiu man xi nim
Воспоминания, которые невыносимо вспоминать, оставляют лишь горечь, обиду и сожаление.
Wong si but ham wui sau, wei ha chaii shin han yun.
(Музыка)
С грустью смотрю на вновь полную луну, нежные чувства, словно узлом завязаны, мысли в моей душе тысячу раз кружатся,
Sao doi ming yut joy yun, yao chiong yiok gid sum geing chin bak jun,
Даже выразив все свои чувства словами, бесполезно, воспоминания развеялись, как дым.
Zong wai man nui yun, mou loi wong xi fa yin.
Воспоминания, заставляют меня тосковать днями и ночами,
Wong si, ling ngo jiu man xi nim
Воспоминания, которые невыносимо вспоминать, оставляют лишь горечь, обиду и сожаление.
Wong si but ham wui sau, wei ha chai shin han yun.