Paroles et traduction 許冠傑 - 心思思

心思思

她使我心里没法静止
难专心一意地去办事
开始不知怎去揸筷子
无力再控制 ah ah ah 我四肢
真想与她抱着过日子
而不想早晚独对电视
可惜她不知我的构思
从没有注意 ah ah ah 这汉子
长期在心思思 永远单思
心思思 晚晚咬手指
心思思 无哂 face
心思思 她始终不知

她使我消瘦渐变树枝
和忧郁得似玉置浩二
真想登篇广告于报纸
详述四百次 ah ah ah 我意思
长期在心思思 永远单思
心思思 爱到线都痴
心思思 猛咬草纸
心思思 她始终不知

我开始 寻找中医与西医
Why 愿医好我痴
（中西医）东指指 西指指
都医不好我的痴
今晚只有一再
心思思 永远单思
心思思晚晚咬手指
心思思 无哂 face
心思思 她始终不知

长期在心思思 永远单思
心思思 爱到线都痴
心思思 猛咬草纸
心思思 她始终不知
长期在心思思 永远单思
心思思 晚晚咬手指
心思思 无哂 face

Lovesick

She's got my heart racing, out of control
I can't focus on anything else but her
I fumble with my chopsticks like a child
I can't control my body, my limbs weak and trembling
All I want is to hold her close, to cherish her
I'd rather have her by my side than watch TV alone
But she's unaware of my feelings, my secret desire
She doesn't notice me, doesn't see my pain
I'm lovesick, forever pining for her
Lovesick, biting my nails in frustration
Lovesick, my face a mask of despair
Lovesick, she remains oblivious to my love

I'm wasting away, my body thin as a twig
My sadness rivals that of a melancholy poet
I wish I could place an ad in the newspaper
To proclaim my love for her four hundred times
I'm lovesick, forever pining for her
Lovesick, my love knows no bounds
Lovesick, tearing at my hair in desperation
Lovesick, she remains oblivious to my love

I've sought help from both Eastern and Western doctors
Hoping to find a cure for my lovesickness
（Doctors) They point their fingers east and west
But none can heal my broken heart
All I can do is
Be lovesick, forever pining for her
Lovesick, biting my nails in frustration
Lovesick, my face a mask of despair
Lovesick, she remains oblivious to my love

I'm lovesick, forever pining for her
Lovesick, my love knows no bounds
Lovesick, tearing at my hair in desperation
Lovesick, she remains oblivious to my love
I'm lovesick, forever pining for her
Lovesick, biting my nails in frustration
Lovesick, my face a mask of despair