Paroles et traduction 許冠傑 - 悄然離去

悄然離去

让我悄然离去 Marrnne安睡
原谅我不辞而去 依依再靠近你身躯
共你己曾陶醉 片刻欢聚
明日冷风吹 梦境便成过去
一切愉快前事不可再追
无限空虚无限怨对
就让时日冲洗灭去
让我悄然离去 痛苦心底结聚
难耐这刻离愁别绪 轻轻再吻着你的咀
梦纵悄然而碎 你不必洒泪
留待有天复原情绪 便应知我抉择原是对
明日冷风吹 梦境便成过去
一切愉快前事不可再追
无限空虚无限怨对
就让时日冲洗灭去
让我悄然离去 痛苦心底结聚
难耐这刻离愁别绪 轻轻再吻着你的咀
梦纵悄然而碎 你不必洒泪
留待有天复原情绪 便应知我抉择原是对

Leave Me Alone

Let me quietly leave, my love, and sleep in peace
Please forgive me for leaving without saying goodbye, as I come closer to you again
I was once drunk with you, with a moment's joy
Tomorrow the cold wind will blow and the dream will be gone
All the happy moments of the past cannot be repeated
Endless emptiness, endless resentment
Let time wash away the pain
Let me quietly leave, pain gathering in my heart
I can't bear the sadness and sorrow of parting at this moment. I kiss you softly one more time
Even if the dream is shattered, don't shed any tears
In time, when your emotions return, you will understand that my choice is right
Tomorrow the cold wind will blow and the dream will be gone
All the happy moments of the past cannot be repeated
Endless emptiness, endless resentment
Let time wash away the pain
Let me quietly leave, pain gathering in my heart
I can't bear the sadness and sorrow of parting at this moment. I kiss you softly one more time
Even if the dream is shattered, don't shed any tears
In time, when your emotions return, you will understand that my choice is right