Paroles et traduction 許冠傑 - 悶到透

悶到透

知否這數月來 身邊各老友
開始計較未來 紛紛去各國覓個竇
爭先飛去換節奏
我已變了欠缺半個老友
日日夜夜悶到透
身邊那一打女友 交上損友
跟風的跑去外國 拋低所有覓偶
分手之際像怨偶
我已變了欠缺半個女友
日日夜夜悶到透
怎麼也好 不失信心
不想走 亦不想搬運
只憎每天 一個人
納悶地望著 交通燈
差不多需要去 公開徵友
不喜歡失去老友 孤單塔檯食晏晝
收工更覺悶到透
老友間有寄信告訴我說
外地亦是悶到透
怎麼也好 不失信心
不想走 亦不想搬運
只憎每天 一個人
納悶地望著 交通燈
差不多需要去 公開徵友
不喜歡失去老友 孤單塔檯食晏晝
收工更覺悶到透
老友間有寄信告訴我說
外地亦是悶到透
女友間有寄信告訴我說
外地亦是悶到透
我再半喊半笑喝罐啤酒
高呼討厭悶到透

Suffocating

Do you know, in the past few months, my friends
have started planning for their future, scattering to different countries to find a home.
They're rushing to fly away and change their lives,
and I'm left feeling like I'm missing half my friends.
Day and night, I'm suffocating,
and the girlfriends I used to have have become my enemies,
following the trend of going abroad to find a partner and leaving me behind.
When we break up, it's like a divorce.
I'm left feeling like I'm missing half my girlfriends.
Day and night, I'm suffocating,
but I'm still trying to stay positive.
I don't want to leave, and I don't want to move.
I just hate being alone every day,
staring blankly at traffic lights.
I'm about ready to post an ad looking for friends.
I don't like losing my friends and eating lunch alone at my desk,
and when I get off work, I feel even more suffocated.
My friends have written to tell me
that they're suffocating abroad too.
But I'm still trying to stay positive.
I don't want to leave, and I don't want to move.
I just hate being alone every day,
staring blankly at traffic lights.
I'm about ready to post an ad looking for friends.
I don't like losing my friends and eating lunch alone at my desk,
and when I get off work, I feel even more suffocated.
My friends have written to tell me
that they're suffocating abroad too.
My girlfriends have written to tell me
that they're suffocating abroad too.
I'm half-laughing, half-crying as I drink a beer,
yelling out that I hate suffocating.