Paroles et traduction 許冠傑 - 悶到透

悶到透

知否這數月來 身邊各老友
開始計較未來 紛紛去各國覓個竇
爭先飛去換節奏
我已變了欠缺半個老友
日日夜夜悶到透
身邊那一打女友 交上損友
跟風的跑去外國 拋低所有覓偶
分手之際像怨偶
我已變了欠缺半個女友
日日夜夜悶到透
怎麼也好 不失信心
不想走 亦不想搬運
只憎每天 一個人
納悶地望著 交通燈
差不多需要去 公開徵友
不喜歡失去老友 孤單塔檯食晏晝
收工更覺悶到透
老友間有寄信告訴我說
外地亦是悶到透
怎麼也好 不失信心
不想走 亦不想搬運
只憎每天 一個人
納悶地望著 交通燈
差不多需要去 公開徵友
不喜歡失去老友 孤單塔檯食晏晝
收工更覺悶到透
老友間有寄信告訴我說
外地亦是悶到透
女友間有寄信告訴我說
外地亦是悶到透
我再半喊半笑喝罐啤酒
高呼討厭悶到透

До тоски

Знаешь, милая, эти месяцы, все мои старые друзья
Начали планировать будущее, разлетелись по разным странам искать себе место
Спешат сменить обстановку
Я словно лишился половины друзей
День и ночь тоскую до смерти
Мои подружки, завели себе каких-то придурков
Поддались всеобщей моде, уехали за границу, бросив всё, искать себе пару
При расставании как будто враги
Я словно лишился половины подруг
День и ночь тоскую до смерти
Как бы то ни было, не теряю надежды
Не хочу уезжать, не хочу переезжать
Ненавижу каждый день быть одному
Уныло смотрю на светофор
Пожалуй, пора давать объявление о поиске друзей
Не нравится терять друзей, обедать в одиночестве за столиком
После работы тоска еще сильнее
Друзья пишут мне письма, рассказывают,
Что за границей тоже тоска смертная
Как бы то ни было, не теряю надежды
Не хочу уезжать, не хочу переезжать
Ненавижу каждый день быть одному
Уныло смотрю на светофор
Пожалуй, пора давать объявление о поиске друзей
Не нравится терять друзей, обедать в одиночестве за столиком
После работы тоска еще сильнее
Друзья пишут мне письма, рассказывают,
Что за границей тоже тоска смертная
Подружки пишут мне письма, рассказывают,
Что за границей тоже тоска смертная
Я сквозь смех и слезы пью пиво,
И кричу, как ненавижу эту тоску!