Paroles et traduction 許冠傑 - 愛是無言

愛是無言

情淡似开水 仍甜在心里
留情是你唇印 即使无话胜千句
迷住这温馨 沉默地相对
双眼低垂 只见飘来了眼泪 随风吹

何以流泪 请跟我说句
即使爱我 是个美丽面具
情似止水 不知心里过去
真的我愿意 步进你在旧日梦里

仍在我身边 仍然是一对
仍然是对情侣 怎可能让你失去
谁没有空虚 谁人没心碎
请你应承 请你交由我顾虑和冲去

和你一起 不管你过去
不必说你 是个最大负累
而你真的 想找到证据
可否有在意 是我眼内无言字句

情淡似开水 仍甜在心里
留情是你唇印 即使无话胜千句
迷住这温馨 沉默地相对
双眼低垂 只见飘来了眼泪 随风吹

何以流泪 请跟我说句
即使爱我 是个美丽面具
情似止水 不知心里过去
真的我愿意 步进你在旧日梦里

和你一起 不管你过去
不必说你 是个最大负累
而你真的 想找到证据
可否有在意 是我眼内无言字句

Love is Silent

Emotions are like plain water, but still sweet in my heart
The imprint of your lips is a token of your affection, even without words, it's worth a thousand sentences
Immersed in this warmth, we sit opposite each other in silence
Eyes downcast, I see only tears blown by the wind

Why do you cry? Please tell me
Even if your love for me is just a beautiful mask
My emotions are like still water, I don't know your past
I'm really willing to step into your old dreams

You're still by my side, we're still together
We're still a couple, I can't let you go
Everyone feels empty, everyone gets heartbroken
Please promise me, let me take care of and drive away your worries

With you, I don't care about your past
You don't have to say that you're a huge burden
But you really want to find proof
Can you see it in my eyes, the unspoken words of love?

Emotions are like plain water, but still sweet in my heart
The imprint of your lips is a token of your affection, even without words, it's worth a thousand sentences
Immersed in this warmth, we sit opposite each other in silence
Eyes downcast, I see only tears blown by the wind

Why do you cry? Please tell me
Even if your love for me is just a beautiful mask
My emotions are like still water, I don't know your past
I'm really willing to step into your old dreams

With you, I don't care about your past
You don't have to say that you're a huge burden
But you really want to find proof
Can you see it in my eyes, the unspoken words of love?